1
00:01:19,258 --> 00:01:21,866
Dobro jutro, dame i
gospodo. Ovo je Paul Cunningham,
2
00:01:21,867 --> 00:01:23,215
Kontrola Jarca.
3
00:01:23,216 --> 00:01:26,549
Vrijeme je tri minute nakon šest,
Istočno ljetno vrijeme.
4
00:01:26,924 --> 00:01:31,341
Dolazili smo
T minus 32 minute. 21 sekunda... oznaka.
5
00:01:31,799 --> 00:01:35,174
Kako bismo olakšali emitiranje medija,
mi ćemo prethoditi svakoj objavi
6
00:01:35,175 --> 00:01:38,591
sa 5 sekundi. slijedi ton
za 1 sek. pauza.
7
00:01:38,592 --> 00:01:43,008
Svatko tko nema opremu za novinare
možete odabrati jedan u informativnom traileru.
8
00:01:43,133 --> 00:01:45,507
Trenutno,
svi sustavi rade,
9
00:01:45,508 --> 00:01:47,257
sva svjetla su zelena.
10
00:01:47,258 --> 00:01:51,049
Da pregledam jutro umjesto vas,
na T minus 8 sati. 5 minuta,
11
00:01:51,050 --> 00:01:53,216
Lansirni kompleks trideset devet
je izbrisan
12
00:01:53,217 --> 00:01:56,132
i počeli smo puniti tekućinu
pogonsko gorivo u raketu za lansiranje.
13
00:01:56,133 --> 00:01:58,257
Na T minus 4 sata i 30 minuta.
14
00:01:58,258 --> 00:02:00,757
Pukovnik Charles Brubaker,
zapovjedni pilot,
15
00:02:00,758 --> 00:02:04,133
Potpukovnik Peter Willis
i zapovjednik John Walker
16
00:02:04,134 --> 00:02:07,300
probudio ih je dr. Roger
Burroughs, letački kirurg.
17
00:02:07,550 --> 00:02:11,592
Obavljeni su posljednji pregled
pregledom i proglašeni sposobnim.
18
00:02:11,800 --> 00:02:15,090
Posada je zatim doručkovala
koji se sastoji od polovice grejpa,
19
00:02:15,091 --> 00:02:16,757
odrezak od deset unci,
20
00:02:16,758 --> 00:02:20,092
dvanaest unci soka od naranče,
dva jaja i tost.
21
00:02:20,509 --> 00:02:22,758
Posada je sada na portalu
pristupna ruka,
22
00:02:22,759 --> 00:02:25,466
gdje se spremaju ući
letjelica.
23
00:02:25,467 --> 00:02:27,549
Na T smo minus 30 minuta.
i brojanje.
24
00:02:27,550 --> 00:02:29,134
Ovo je Capricorn Control.
25
00:02:29,383 --> 00:02:31,591
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, Horace.
26
00:02:31,924 --> 00:02:33,174
kasnimo li
27
00:02:33,175 --> 00:02:34,799
Promet je bio užasan.
28
00:02:34,800 --> 00:02:36,758
Pa, vidim da ste svi dobro raspoloženi.
29
00:02:36,759 --> 00:02:39,759
Jeste li već napravili EDS test?
Skoro su gotovi.
30
00:02:45,009 --> 00:02:47,050
Hoćeš da uđemo?
Za trenutak.
31
00:02:47,342 --> 00:02:48,383
sta ima
32
00:02:48,384 --> 00:02:50,674
Nisam baš dobar u ovakvim stvarima.
33
00:02:50,675 --> 00:02:53,467
Tebe sam posebno poznavao
pukovnik Brubaker,
34
00:02:54,384 --> 00:02:55,425
neko vrijeme.
35
00:02:57,134 --> 00:03:00,092
Što ćeš danas učiniti,
Potrošio sam svoj život.
36
00:03:01,718 --> 00:03:05,759
Samo bih volio da znaš što osjećam
sve za što sam ikad radio,
37
00:03:06,467 --> 00:03:08,675
danas ima značenje,
i jako sam ponosna.
38
00:03:09,134 --> 00:03:10,509
Ponosan na program
39
00:03:11,134 --> 00:03:14,134
i ponosna na ono što sam uspjela
doprinijeti na neki mali način, i
40
00:03:15,260 --> 00:03:16,510
ponosan na tebe.
41
00:03:17,968 --> 00:03:20,258
Htio bih da uzmeš
ovu Bibliju s tobom,
42
00:03:20,259 --> 00:03:22,258
od mene, od svih nas.
43
00:03:22,259 --> 00:03:24,550
Zašto, Horacije, ne znam
što reći.
44
00:03:25,134 --> 00:03:27,717
Pa, za promjenu pokušajte ne govoriti ništa.
Horacije...
45
00:03:29,092 --> 00:03:30,010
hvala vam
46
00:03:31,176 --> 00:03:32,801
Bit će nam čast ponijeti ovo sa sobom.
47
00:03:34,468 --> 00:03:36,301
Pa, gospodo, idemo na Mars.
48
00:03:37,384 --> 00:03:39,841
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
49
00:03:39,842 --> 00:03:42,341
Sada smo na T minus 21 min.
i brojanje.
50
00:03:42,342 --> 00:03:45,467
Supruge letačke posade na Capeu
će se avionom vratiti u Houston
51
00:03:45,468 --> 00:03:47,759
nakon lansiranja.
Dobro jutro, kongresmene Peaker.
52
00:03:47,760 --> 00:03:50,925
Rezervirali smo tri najbolja mjesta
za vas i za generala Endersa,
53
00:03:50,926 --> 00:03:52,176
odmah do potpredsjednika.
54
00:03:52,468 --> 00:03:53,425
Je li već ovdje?
55
00:03:53,426 --> 00:03:55,175
Ne, gospodine, dolazi svaki čas.
56
00:03:57,009 --> 00:03:59,968
Seronja vjerojatno misli da će odgoditi
lansiranje za njega.
57
00:04:00,426 --> 00:04:03,050
Netko bi mu trebao reći da ovo nije
otvor mosta.
58
00:04:03,051 --> 00:04:05,467
Nadam se da ćete vi i gospođa Peaker biti
vrlo udobno.
59
00:04:05,468 --> 00:04:08,467
Agencija želi da imate
ove spomen-dalekozore
60
00:04:08,468 --> 00:04:10,925
da vam pomogne gledati lansiranje
i zapamtiti ovaj dan.
61
00:04:11,967 --> 00:04:13,760
To je jako lijepo. Vidi, Emily.
62
00:04:14,301 --> 00:04:16,884
Imaju datum,
Jarac Jedan amblem u zlatu.
63
00:04:16,885 --> 00:04:19,384
Vrlo lijepo, Hollis.
Drago mi je da ti se sviđaju.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,384
Pa, trebat će nam još jedan par
za moju ženu.
65
00:04:21,385 --> 00:04:22,592
Ja, molim, gospodine?
66
00:04:22,593 --> 00:04:24,634
Oh, ne seri se, Hollis,
sve je u redu
67
00:04:24,635 --> 00:04:26,676
Rekao sam: 'Trebat će nam još jedan par
za moju ženu.'
68
00:04:27,218 --> 00:04:29,675
Stvarno nije potrebno.
Evo, Emily, uzmi moju.
69
00:04:29,676 --> 00:04:31,384
Stvarno mi neće trebati.
Ne, ne želim...
70
00:04:31,385 --> 00:04:33,342
kongresnik Peaker,
postoji samo ograničeno...
71
00:04:33,343 --> 00:04:36,718
Nisam dobro čuo što si rekao.
Možete li to ponoviti, molim vas?
72
00:04:37,426 --> 00:04:40,468
Oh, nema problema.
Odmah ću uzeti drugi par.
73
00:04:40,968 --> 00:04:42,386
Vrlo pažljivo od vas.
74
00:04:43,968 --> 00:04:47,675
Ovo je Capricorn Control. Mi smo na
T minus 15 minuta. i brojanje.
75
00:04:47,676 --> 00:04:50,134
Svi sustavi rade.
Sva svjetla su zelena.
76
00:04:50,135 --> 00:04:53,967
Kontrola misije je izvijestila o
svemirska letjelica je sada na vanjskom napajanju.
77
00:04:53,968 --> 00:04:57,886
Raketa za lansiranje će se prebaciti na
puna unutarnja snaga na T minus 50 sekundi.
78
00:04:58,344 --> 00:05:00,468
I Ascension i Canary
stanice za praćenje
79
00:05:00,469 --> 00:05:02,175
prijavi čist prijem.
80
00:05:02,176 --> 00:05:04,925
Najbolji brod za oporavak,
u slučaju prekinutog leta,
81
00:05:04,926 --> 00:05:08,717
bit će U.S.S. Kitty Hawk, koja
nalazi se 350 nautičkih milja
82
00:05:08,718 --> 00:05:11,886
Južno, jugoistočno od Bermuda.
Ovo je Capricorn Control.
83
00:05:22,176 --> 00:05:23,968
Zdravo, Emily.
Kako ste?
84
00:05:24,218 --> 00:05:25,343
Phyllis?
Bok, Hollis.
85
00:05:25,344 --> 00:05:28,426
Emily, drago mi je što te vidim.
Hollis, kako si?
86
00:05:28,427 --> 00:05:30,177
Vrlo dobro, gospodine potpredsjedniče.
87
00:05:31,011 --> 00:05:34,717
Kako je predsjednik danas?
Oh, sasvim dobro, hvala, Hollis.
88
00:05:34,718 --> 00:05:38,718
Zamolio me da se osobno izrazim
njegovo žaljenje što ne može biti ovdje.
89
00:05:38,719 --> 00:05:41,260
Bilo je nekih hitnih stvari
90
00:05:41,261 --> 00:05:43,260
koji je zahtijevao njegovu pozornost
u Washingtonu.
91
00:05:43,261 --> 00:05:44,636
Kao reizbor?
92
00:05:44,969 --> 00:05:48,718
gospodine potpredsjedniče? Nadam se da ti i
Gospođi Price bit će vrlo ugodno.
93
00:05:48,719 --> 00:05:51,717
Agencija želi da imate
ove spomen-dalekozore
94
00:05:51,718 --> 00:05:54,176
da vam pomogne gledati lansiranje
i zapamtiti ovaj dan.
95
00:05:54,177 --> 00:05:56,010
Hvala.
Hvala vam puno.
96
00:05:56,011 --> 00:05:57,968
Jako su fini.
Kako se zoveš, sine?
97
00:05:57,969 --> 00:05:59,302
Hughes, gospodine. Mark Hughes.
98
00:05:59,969 --> 00:06:01,052
Učite prilično brzo.
99
00:06:01,344 --> 00:06:03,052
Bit ćeš dobro.
Hvala, gospodine.
100
00:06:05,011 --> 00:06:07,052
Na T smo minus 10 minuta.
i brojanje.
101
00:06:07,428 --> 00:06:08,469
Prva faza je zelena.
102
00:06:08,761 --> 00:06:10,094
Druga faza je zelena.
103
00:06:10,594 --> 00:06:12,093
Druga faza je zelena.
104
00:06:12,094 --> 00:06:14,926
Sustav za otkrivanje kvara,
na drugoj ploči.
105
00:06:14,927 --> 00:06:17,261
Roger. M.D.S. Na drugoj ploči.
106
00:06:17,552 --> 00:06:21,636
Capricorn One, potvrđujemo T.A.R. S
i M.D.S. Zeleni ste na oba.
107
00:06:23,762 --> 00:06:26,510
Odlučni ste za inercijsko navođenje
i O.A.M.S. Čekovi.
108
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Roger, Houston.
109
00:06:28,011 --> 00:06:30,635
Gospodo, spremni smo
zatvoriti otvor.
110
00:06:30,636 --> 00:06:33,177
Bilo tko želi izaći,
ovo ti je zadnja prilika.
111
00:06:33,344 --> 00:06:36,719
Hej, Horace, je li Mars onaj crveni
ili onaj zeleni? Zaboravio sam.
112
00:06:36,720 --> 00:06:40,052
Dvadeset četiri milijarde dolara
ludi ljudi u svemir.
113
00:06:40,053 --> 00:06:41,470
Drži nas s ulica.
114
00:06:45,011 --> 00:06:48,261
Pukovnik Brubaker je ponovno potvrdio
završetak EDS provjera.
115
00:06:48,927 --> 00:06:51,136
Izvješća kontrole misije
svi sustavi rade,
116
00:06:51,137 --> 00:06:52,512
sva svjetla su zelena.
117
00:06:52,803 --> 00:06:55,469
James Kelloway, direktor
Svemirski program s ljudskom posadom,
118
00:06:55,470 --> 00:06:57,177
trenutačno je u Houstonu.
119
00:06:57,178 --> 00:06:59,886
U punom je glasovnom kontaktu
s letačkom posadom.
120
00:07:01,427 --> 00:07:03,469
Sletni modul O.I. Gašenje.
121
00:07:03,761 --> 00:07:05,887
O.I., isključivanje dovršeno.
122
00:07:06,345 --> 00:07:09,345
Capricorn One, trebao si
puni C.M. Unutarnje napajanje.
123
00:07:10,095 --> 00:07:12,178
Roger, Houston.
Imamo unutarnju moć.
124
00:07:12,345 --> 00:07:14,220
Provjera konačnog statusa vozila.
125
00:07:14,803 --> 00:07:16,551
Započnite provjeru statusa.
126
00:07:16,552 --> 00:07:21,095
T.L.R. očitanje tlaka je 45,2
Roger, Houston.
127
00:07:21,512 --> 00:07:23,428
Primljeno, Jarac, čujemo.
128
00:07:23,678 --> 00:07:26,303
Bru, biste li vi i vaši ljudi,
molim te, prati me?
129
00:07:26,553 --> 00:07:27,802
Hej, koji je vrag ovo?
130
00:07:27,803 --> 00:07:30,011
Nema vremena za objašnjavanje.
Molim te, slijedi me.
131
00:07:30,012 --> 00:07:31,052
Jesi li lud?
132
00:07:31,053 --> 00:07:33,594
Rekao sam da nemam vremena za objašnjavanje!
Ovo je hitan slučaj!
133
00:07:33,595 --> 00:07:34,928
Molim te, slijedi me, sada!
134
00:07:43,262 --> 00:07:45,261
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
135
00:07:45,262 --> 00:07:47,552
Završne provjere svemirskog vozila
su dovršeni
136
00:07:47,553 --> 00:07:50,302
a ruka za pristup se njiše
u konačni položaj uvlačenja.
137
00:07:50,303 --> 00:07:52,844
Sustavi za uništavanje
sada su potpuno naoružani.
138
00:07:52,845 --> 00:07:57,845
T.L.R. očitanje tlaka je 45,2.
Roger, Houston, 45.2.
139
00:07:58,303 --> 00:08:01,970
Letačka posada je završila
sigurnosne provjere poligona lansirne rakete.
140
00:08:02,263 --> 00:08:06,177
T minus 50 sekundi. Lansirno vozilo
bit će na punom internom napajanju,
141
00:08:06,178 --> 00:08:08,886
to počinje stvarnost
redoslijed pokretanja.
142
00:08:08,887 --> 00:08:12,470
Vrijeme je navodno dobro.
Raspršeni oblaci na 10.000 stopa.
143
00:08:13,470 --> 00:08:15,886
Svi sustavi rade.
Sva svjetla su zelena.
144
00:08:15,887 --> 00:08:18,388
Na T smo minus 3 minute. 6 sekundi,
oznaka.
145
00:08:19,013 --> 00:08:23,011
Policajac je dao početak
automatski slijed paljbe.
146
00:08:23,012 --> 00:08:26,386
Od sada do T minus 50 sekundi,
taj sustav je unaprijed postavljen.
147
00:08:26,387 --> 00:08:29,094
Provjera potisnika u početnom stupnju je normalna.
148
00:08:29,095 --> 00:08:32,054
Dolazimo
T minus 1 min. 30 sekundi.
149
00:08:32,179 --> 00:08:34,595
Završne sigurnosne provjere poligona
su dovršeni.
150
00:08:34,596 --> 00:08:36,845
Časnik za sigurnost lansiranja
izvješćuje sve sustave
151
00:08:36,846 --> 00:08:39,221
normalni smo i idemo
u ovom trenutku.
152
00:08:39,346 --> 00:08:41,720
Toranj za bijeg za lansiranje je sada
potpuno naoružan.
153
00:08:41,887 --> 00:08:43,219
U slučaju prekida,
154
00:08:43,220 --> 00:08:46,637
toranj će nositi zapovijed
modul dalje od lansirnog vozila
155
00:08:46,638 --> 00:08:49,888
i aktivirat će sustav
upravljački pomak na 10.000 stopa.
156
00:08:50,304 --> 00:08:53,553
Letačka posada izvještava o svim uputama
i navigacijski sustavi
157
00:08:53,554 --> 00:08:54,679
ispravno funkcionira.
158
00:08:54,763 --> 00:08:58,677
Časnik za sigurnost na strelištu izvješćuje
rade izmjenični sustavi.
159
00:08:58,678 --> 00:09:00,346
Ovo je Capricorn Control.
160
00:09:06,804 --> 00:09:09,263
To je ona velika visoka bijela stvar tamo.
161
00:09:10,304 --> 00:09:11,388
Ne možete promašiti.
162
00:09:16,304 --> 00:09:18,512
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
163
00:09:18,513 --> 00:09:20,928
Mi smo na T minus 1 min.
I još uvijek brojim.
164
00:09:20,929 --> 00:09:23,470
Svi sustavi rade.
Sva svjetla su zelena.
165
00:09:23,471 --> 00:09:26,721
Trebali bismo imati raketu za lansiranje
prijenos energije upravo sada.
166
00:09:28,680 --> 00:09:31,512
Roger, Houston, čitamo
nominalni A.L.C.S.
167
00:09:31,513 --> 00:09:32,554
Razumijem, kapetane.
168
00:09:33,513 --> 00:09:35,428
Mi smo na T minus 30 sekundi.
169
00:09:35,429 --> 00:09:38,638
U današnje vrijeme, svi sustavi
idu. Sva svjetla su zelena.
170
00:09:46,305 --> 00:09:48,262
Gospodo, bit ćemo
malo vremena.
171
00:09:48,263 --> 00:09:50,804
Ti i tvoji ljudi mogli biste biti više
udobno u ovim.
172
00:09:55,929 --> 00:09:58,847
Mi smo na T minus 18 sekundi.
od polijetanja.
173
00:09:59,722 --> 00:10:01,722
Mi smo T minus 15 sekundi.
174
00:10:05,221 --> 00:10:09,221
T minus 10 sekundi, devet, osam
imamo paljenje.
175
00:10:09,554 --> 00:10:12,514
šest, pet imamo vanbrodski motor
motori.
176
00:10:12,680 --> 00:10:16,096
tri imamo unutarnje motore.
jedan, nula.
177
00:10:16,097 --> 00:10:19,930
Imamo obvezu pokretanja. imamo
uzlet na 35 min. nakon sat vremena.
178
00:10:24,638 --> 00:10:26,139
Roger. Počinjemo skretanje.
179
00:10:26,889 --> 00:10:28,763
Primljeno, program je završen.
180
00:10:28,764 --> 00:10:31,013
Vozila na meti i trčanje
glatko.
181
00:10:31,014 --> 00:10:32,430
Dobro izgledaš, Jarac.
182
00:10:32,639 --> 00:10:34,888
Dolazimo na Tplus 40 sekundi.
183
00:10:34,889 --> 00:10:37,013
Uprizorenje bi trebalo biti sljedeće
300 sekundi.
184
00:10:37,014 --> 00:10:39,887
Izvanbrodsko isključivanje trebalo bi biti 10 sekundi.
185
00:10:39,888 --> 00:10:42,263
Obeco, Jarac.
Roger, Houston.
186
00:10:42,264 --> 00:10:43,471
Ima izvanbrodski graničnik.
187
00:10:43,472 --> 00:10:47,388
Obeco na Tplus 2 min. 29 sekundi
Idem na postavljanje.
188
00:10:47,389 --> 00:10:48,930
Ideš na scenu, Jarac.
189
00:10:49,347 --> 00:10:51,305
Roger, Houston.
Pet,
190
00:10:51,680 --> 00:10:53,597
četiri, tri,
191
00:10:54,096 --> 00:10:55,847
dva, jedan.
192
00:10:56,722 --> 00:10:57,972
Došli smo do faze.
193
00:10:58,180 --> 00:10:59,013
Kopiramo.
194
00:10:59,014 --> 00:11:03,721
Imamo razdvojenost. Potvrđeno.
Tplus 2 min. 43 sekunde.
195
00:11:03,722 --> 00:11:05,889
S-dva paljenja.
Imamo S-dva.
196
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
Imamo drugi stupanj paljenja.
197
00:11:07,764 --> 00:11:10,680
S- dva paljenja na Tplus
2 min. 46 sekundi.
198
00:11:10,681 --> 00:11:13,263
Vozilo je udaljeno 47 milja.
199
00:11:13,264 --> 00:11:16,930
Nadmorska visina: 43 milje.
Brzina: 6.100 milja na sat.
200
00:11:17,305 --> 00:11:21,138
Gospodine potpredsjedniče, izvolite,
pozdravite predsjednika.
201
00:11:21,139 --> 00:11:23,598
Oh, da, bit ću jako sretan
učiniti to, Hollis.
202
00:11:24,098 --> 00:11:27,680
Ja, uh, nadam se da bez obzira na probleme
smatrao je tako važnim
203
00:11:27,681 --> 00:11:29,596
ne biti danas ovdje,
204
00:11:29,597 --> 00:11:31,763
Nadam se da će imati značajan uspjeh
s njima.
205
00:11:31,764 --> 00:11:33,679
Pa, to je stvarno vrlo sportski
od tebe.
206
00:11:33,680 --> 00:11:37,347
Siguran sam da će predsjednik biti vrlo
drago mi je saznati o vašoj podršci.
207
00:11:37,848 --> 00:11:41,389
Predsjednik bi dobio poprilično
više moje skromne podrške
208
00:11:41,390 --> 00:11:44,846
kad bi samo malo više
pomoći s ovim programom ovdje.
209
00:11:44,847 --> 00:11:48,722
Sada, Hollise, poznaješ predsjednika
je najviše zainteresiran za ovaj program.
210
00:11:49,097 --> 00:11:51,347
Mene najviše zanima puno stvari,
211
00:11:51,722 --> 00:11:53,598
uključujući igru bridža moje žene.
212
00:11:54,098 --> 00:11:56,056
To nije isto što i
podržavajući nešto.
213
00:11:56,931 --> 00:12:02,096
Hollis, ima mnogo ljudi koji osjećaju
da imamo problema ovdje, na Zemlji
214
00:12:02,097 --> 00:12:03,388
koji zaslužuju našu pažnju
215
00:12:03,389 --> 00:12:06,723
prije nego što smo potrošili milijarde dolara
na svemiru.
216
00:12:07,015 --> 00:12:10,347
Postoji niz ljudi koji osjećaju
nema više hitnih problema
217
00:12:10,348 --> 00:12:12,473
nego naš opadajući položaj
u svjetskom vodstvu.
218
00:12:13,098 --> 00:12:15,598
Bilo je divno ponovno te vidjeti,
Hollis.
219
00:12:15,931 --> 00:12:18,347
Zadovoljstvo je bilo samo moje,
gospodine potpredsjedniče.
220
00:12:19,139 --> 00:12:21,764
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
221
00:12:21,765 --> 00:12:24,931
Ti si na Tplus 2 sata. 16 minuta
U let.
222
00:12:25,181 --> 00:12:27,597
Svemirska letjelica je sada
u eliptičnoj orbiti
223
00:12:27,598 --> 00:12:30,055
s vrhuncem od
141 nautička milja
224
00:12:30,056 --> 00:12:32,722
i perigej od 122 nautičke milje.
225
00:12:32,723 --> 00:12:36,097
Kontrola misije javlja punim glasom
kontakt s letačkom posadom.
226
00:12:36,098 --> 00:12:37,848
Ovo je Capricorn Control.
227
00:12:38,640 --> 00:12:40,805
Dobrodošli, pukovniče.
Hoćeš li, molim te, poći s nama?
228
00:12:40,806 --> 00:12:43,972
Ne idem nigdje dok netko
govori nam što se dovraga događa.
229
00:12:43,973 --> 00:12:47,014
Sve će vam se objasniti.
Sranje, želim znati odmah!
230
00:12:47,015 --> 00:12:50,806
Pukovniče, znam da ovo zvuči čudno,
svi radimo za istu stvar.
231
00:12:50,807 --> 00:12:51,973
Mi vam nismo neprijatelji.
232
00:13:16,973 --> 00:13:18,224
Molim vas, pričekajte ovdje.
233
00:13:26,640 --> 00:13:29,098
Pretpostavljam da se pitate
zašto sam te pozvao ovamo.
234
00:13:46,724 --> 00:13:47,474
Dobro jutro.
235
00:13:47,724 --> 00:13:49,682
Pozdrav, dr. Kelloway,
lijepo te vidjeti.
236
00:13:50,516 --> 00:13:52,432
Desila se smiješna stvar
na putu za Mars.
237
00:13:59,223 --> 00:14:00,890
Pa, zašto svi ne sjednete?
238
00:14:03,099 --> 00:14:04,016
Dobro.
239
00:14:10,974 --> 00:14:11,974
u redu,
240
00:14:12,974 --> 00:14:14,099
evo ga
241
00:14:15,767 --> 00:14:18,974
Moram početi tako što ću reći
ako postoji neki drugi način,
242
00:14:20,266 --> 00:14:24,641
kad bi postojala i mala prilika
druge alternative,
243
00:14:25,349 --> 00:14:28,974
Sve bih dao da ne budem ovdje
s tobom sada, bilo što.
244
00:14:31,017 --> 00:14:32,849
Bru, koliko dugo znamo
jedno drugo?
245
00:14:35,307 --> 00:14:37,974
Šesnaest godina, eto koliko,
246
00:14:38,807 --> 00:14:40,099
šesnaest godina.
247
00:14:42,099 --> 00:14:44,057
Trebao si se tada vidjeti.
248
00:14:44,058 --> 00:14:46,308
Činilo se da si izašao
kutije Wheaties.
249
00:14:46,642 --> 00:14:50,057
A ja, sva znojna dlanova i
smrtno ozbiljan.
250
00:14:51,099 --> 00:14:55,181
Svima sam ispričao svoj san koji sam sanjao
osvajanja Nove granice
251
00:14:55,182 --> 00:14:57,890
i svi su me pogledali
kao da sam bio lud.
252
00:14:57,891 --> 00:14:59,558
Pogledala si me i rekla "da".
253
00:15:00,308 --> 00:15:02,641
Sjećam se kad si mi rekao
Kay je bila trudna.
254
00:15:02,642 --> 00:15:04,433
Čak smo izašli i nasrnuli.
255
00:15:05,017 --> 00:15:08,515
Sjećam se kad se Charles rodio.
Izašli smo van i opet se nasrnuli.
256
00:15:08,516 --> 00:15:11,640
Nas dvoje, kapetane Terrific
i Ludi doktor
257
00:15:11,641 --> 00:15:13,599
govoreći o dosezanju zvijezda
258
00:15:13,600 --> 00:15:16,850
a barmen nam govori
možda nam je bilo dosta.
259
00:15:17,183 --> 00:15:18,433
Šesnaest godina.
260
00:15:19,683 --> 00:15:21,558
A onda, Armstrong,
261
00:15:22,475 --> 00:15:26,307
iskoračio na Mjesec
i plakali smo. Bili smo tako ponosni.
262
00:15:28,308 --> 00:15:32,682
Willis, ti i Walker, vi ste ušli
otprilike tada, i bistar i talentiran.
263
00:15:32,683 --> 00:15:34,891
Pogledao me u mojoj
oprati i obući košulju,
264
00:15:34,892 --> 00:15:37,850
nastavljajući ovu vruću ljubavnu vezu
s mojim kliznim ravnalom
265
00:15:38,183 --> 00:15:40,891
pa čak si i ti bio uhvaćen
u onome što smo učinili.
266
00:15:44,100 --> 00:15:47,683
Sjećam se kad je Glenn napravio
svoju prvu orbitu oko Merkura.
267
00:15:48,392 --> 00:15:51,392
Postavili su televizore
Glavni kolodvor,
268
00:15:51,933 --> 00:15:55,893
i desetke tisuća ljudi
propustili svoje vlakove da gledaju.
269
00:15:57,308 --> 00:16:00,183
Znate, kada je Apollo Sedamnaest
sletio na Mjesec,
270
00:16:01,100 --> 00:16:03,724
ljudi su zvali mreže
i kučko
271
00:16:03,725 --> 00:16:06,599
jer reprize I Love Lucy
bili su otkazani.
272
00:16:06,600 --> 00:16:08,224
Reprize, zaboga!
273
00:16:08,225 --> 00:16:10,475
Mogu razumjeti ako jest
novi Lucy Show.
274
00:16:10,476 --> 00:16:12,683
Mislim, koji je vrag
šetnja po mjesecu?
275
00:16:12,684 --> 00:16:13,684
Ali reprize?
276
00:16:14,100 --> 00:16:15,142
O, Isuse!
277
00:16:16,225 --> 00:16:18,432
A onda, odjednom,
svi su počeli govoriti
278
00:16:18,433 --> 00:16:20,307
o tome koliko je sve koštalo.
279
00:16:20,308 --> 00:16:23,183
Je li doista vrijedio dvadeset milijardi
otići na drugu planetu?
280
00:16:23,475 --> 00:16:26,433
Što je s rakom? O čemu?
sirotinjske četvrti? Koliko to košta?
281
00:16:26,434 --> 00:16:29,267
Koliko košta bilo koji san?
Zaboga!
282
00:16:29,268 --> 00:16:31,642
Otkad postoji računovođa
za ideje?
283
00:16:34,100 --> 00:16:36,142
Znaš tko je bio
na današnjem predstavljanju?
284
00:16:36,683 --> 00:16:37,975
Ne predsjednik,
285
00:16:38,517 --> 00:16:40,601
potpredsjednik, eto tko.
286
00:16:42,018 --> 00:16:44,393
Potpredsjednik
i njegova punašna žena.
287
00:16:46,726 --> 00:16:48,308
Predsjednik je bio zauzet.
288
00:16:50,017 --> 00:16:51,392
Nije zauzet.
289
00:16:52,100 --> 00:16:53,809
Samo se malo boji.
290
00:16:55,934 --> 00:16:57,350
Sjedio je tamo prije dva mjeseca
291
00:16:57,351 --> 00:17:00,309
i stavio noge na Woodrowa
Wilsonov stol.
292
00:17:00,768 --> 00:17:02,393
A on je rekao, "Jim...
293
00:17:03,434 --> 00:17:04,683
učiniti ga dobrim.
294
00:17:05,850 --> 00:17:07,893
Kongres mi je na leđima.
295
00:17:09,059 --> 00:17:11,767
Traže razlog
za otkazivanje programa.
296
00:17:11,768 --> 00:17:14,018
Ne možemo si priuštiti još jednu grešku!
297
00:17:15,226 --> 00:17:18,143
Neka bude dobro!
Imaš sve moje dobre želje."
298
00:17:18,893 --> 00:17:22,975
Svaka njegova dobra želja. Ja sam dobio njegov
svetogrdni potpredsjednik,
299
00:17:22,976 --> 00:17:24,268
to sam dobio!
300
00:17:25,476 --> 00:17:29,059
I tako smo tu,
nakon svih tih nada
301
00:17:29,226 --> 00:17:31,058
i svo to sanjarenje.
302
00:17:31,059 --> 00:17:35,267
Sjedi tamo s tim zastavama
iza svoje stolice
303
00:17:35,268 --> 00:17:37,892
i kaže da si ne možemo priuštiti
zeznuti se.
304
00:17:37,893 --> 00:17:40,225
I pogodite što?
Imali smo zez.
305
00:17:40,226 --> 00:17:44,059
Prvoklasni, vjerni,
made-in-America zajeb!
306
00:17:44,893 --> 00:17:48,558
Dobri ljudi iz Con-Amalgamatea
isporučio sustav za održavanje života
307
00:17:48,559 --> 00:17:51,393
dovoljno jeftino da bi mogli napraviti
dobit na dogovoru.
308
00:17:51,394 --> 00:17:54,892
Dobro funkcionira za sve.
Con-Amalgamate zarađuje novac,
309
00:17:54,893 --> 00:17:57,100
imamo naš sustav za održavanje života,
310
00:17:57,101 --> 00:17:58,351
sve je breskvasto!
311
00:17:58,643 --> 00:18:02,267
Osim što su napravili malo
previše profita.
312
00:18:02,268 --> 00:18:05,352
Saznali smo prije dva mjeseca,
neće uspjeti.
313
00:18:06,060 --> 00:18:10,227
Svi biste vi bili mrtvi za tri
tjedana. To je tako jednostavno.
314
00:18:11,227 --> 00:18:14,100
Dakle, sve što trebam učiniti je prijaviti to
i pročistiti misiju.
315
00:18:14,101 --> 00:18:15,809
Kongres ima svoj izgovor,
316
00:18:16,018 --> 00:18:19,435
predsjednik još uvijek ima svoj stol
i nemamo više programa.
317
00:18:19,727 --> 00:18:22,352
Što je šesnaest godina?
Prava kap koja je prelila čašu!
318
00:18:25,144 --> 00:18:27,893
U redu, to je kraj govora.
Sada dobivamo
319
00:18:27,894 --> 00:18:30,059
onome što zovu
trenutak istine.
320
00:18:30,726 --> 00:18:31,809
pođi sa mnom,
321
00:18:32,934 --> 00:18:34,352
Želim ti nešto pokazati.
322
00:18:40,727 --> 00:18:45,434
Roger, Houston. TMI vrijeme sagorijevanja
bit će 5 min. 45 sekundi.
323
00:18:45,726 --> 00:18:47,143
Primio, Jarac.
324
00:18:49,227 --> 00:18:51,852
Vrijeme gorenja delta pare 3,3 sekunde.
325
00:18:54,185 --> 00:18:57,394
Ovdje su vrata. Ja ću ga otvoriti
i ući u drugo područje.
326
00:18:57,644 --> 00:19:01,602
Ako me pratite, vidjet ćete još malo.
Odgovorit ću na neka pitanja i...
327
00:19:02,477 --> 00:19:03,769
a mi ćemo...
328
00:19:05,019 --> 00:19:06,519
Zašto me jednostavno ne slijediš?
329
00:19:29,060 --> 00:19:31,811
Ne misliš stvarno da ćeš
izvući se s ovim?
330
00:19:32,395 --> 00:19:34,145
Pa, ne znam, to je šansa.
331
00:19:34,436 --> 00:19:36,769
Možda nije baš dobar,
ali to je šansa.
332
00:19:37,935 --> 00:19:41,019
Tko zna za ovo?
Gotovo nitko.
333
00:19:41,644 --> 00:19:44,269
Houston prati stvarni let.
334
00:19:44,602 --> 00:19:47,769
Sva telemetrija dolazi iz
naredbeni modul,
335
00:19:47,770 --> 00:19:49,685
kao i vaši glasovi i medicinski podaci.
336
00:19:49,686 --> 00:19:52,644
Snimili smo sve od
simulacije prakse.
337
00:19:53,519 --> 00:19:54,644
Oni ne znaju.
338
00:19:55,435 --> 00:19:59,059
Sve što trebamo od vas je stvarno
televizijski prijenosi
339
00:19:59,060 --> 00:20:01,936
tijekom leta i slijetanja na Mars,
to je sve
340
00:20:02,353 --> 00:20:04,353
Samo televizijski prijenosi.
341
00:20:04,728 --> 00:20:05,853
To je sve?
342
00:20:06,270 --> 00:20:08,311
Samo televizijski prijenosi.
343
00:20:10,227 --> 00:20:13,059
Umetnuli smo promjenu
ugrađeno računalo,
344
00:20:13,060 --> 00:20:16,185
pa će letjelica sletjeti
dvjesto milja od cilja
345
00:20:16,186 --> 00:20:17,727
kada se vrati na Zemlju.
346
00:20:17,728 --> 00:20:20,353
Odletjet ćete na otok
blizu te točke.
347
00:20:20,728 --> 00:20:22,935
Odatle ćete biti prebačeni
do helikoptera.
348
00:20:22,936 --> 00:20:27,185
Helikopter će vas odvesti u svemir
kapsulu i bit ćete stavljeni unutra.
349
00:20:28,144 --> 00:20:31,977
Trebat će snage za oporavak
minimalno sat i pol
350
00:20:31,978 --> 00:20:34,019
doći do mjesta pada.
351
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Do tada ćete biti unutar kapsule.
352
00:20:36,978 --> 00:20:39,269
Kada je glavni nosač za oporavak
stiže,
353
00:20:39,270 --> 00:20:43,186
pronaći će te unutar kapsule
i izvesti vas iz letjelice.
354
00:20:44,603 --> 00:20:46,103
Na sve ste mislili.
355
00:20:46,770 --> 00:20:48,311
ne znam nadam se.
356
00:20:50,186 --> 00:20:52,895
Naravno, siguran si da ćemo ići zajedno,
točno?
357
00:20:54,061 --> 00:20:55,353
Ne, nisam.
358
00:20:56,103 --> 00:20:57,687
Što ako kažemo ne?
359
00:20:58,687 --> 00:20:59,687
ne znam
360
00:21:00,811 --> 00:21:01,895
ne reci ne
361
00:21:02,061 --> 00:21:05,269
Kada dotrčava Allen Funt
i reci nam da smo na Candid Camera?
362
00:21:05,270 --> 00:21:07,727
Isus! Misliš da mi se ovo sviđa?
363
00:21:07,728 --> 00:21:10,560
Misliš da stvarno vjerujem da stojim
ovdje u ovom ludilu
364
00:21:10,561 --> 00:21:13,020
govoreći ti o krpanju
i magnetofonske snimke
365
00:21:13,021 --> 00:21:16,686
i telemetrija i otok dva
sto milja od ciljne zone?
366
00:21:16,895 --> 00:21:19,436
Ne znam, ne znam koji vrag
Radim, bilo koje!
367
00:21:19,811 --> 00:21:23,603
Prokleto puno,
Mislim da je vrijedno toga.
368
00:21:23,853 --> 00:21:26,812
Nisam ni siguran u to.
Samo mislim.
369
00:21:27,271 --> 00:21:28,812
Mislim da ću povratiti.
370
00:21:29,687 --> 00:21:31,103
E, to će sve riješiti.
371
00:21:31,104 --> 00:21:32,811
Pa, što će sve ovo riješiti?
372
00:21:32,812 --> 00:21:35,145
Održat će nešto na životu
to ne bi trebalo umrijeti!
373
00:21:35,353 --> 00:21:39,228
Prije nego svi počnete moralizirati,
pogledaš oko sebe.
374
00:21:39,853 --> 00:21:43,312
Pogledajte što smo napravili i
koliko još možemo učiniti.
375
00:21:44,229 --> 00:21:46,728
Vidite što smo mislili
ovoj zemlji.
376
00:21:46,729 --> 00:21:49,271
Nikoga nije briga za ništa
više.
377
00:21:50,520 --> 00:21:53,144
Ljudi zatvaraju svoje garaže,
i trostruko zaključati svoja vrata,
378
00:21:53,145 --> 00:21:55,603
skrivaju se ispod kreveta,
oni čak, čak se i boje
379
00:21:55,604 --> 00:21:58,728
da upale svoje televizore
zbog straha od onoga što bi mogli saznati
380
00:21:58,729 --> 00:21:59,896
u večernjim vijestima.
381
00:22:00,437 --> 00:22:02,354
Nema se više u što vjerovati.
382
00:22:02,604 --> 00:22:05,186
Sad, želiš uprskati cijelu stvar
širom otvoren?
383
00:22:05,187 --> 00:22:07,228
Bog zna što bi to moglo učiniti
svima
384
00:22:07,561 --> 00:22:11,145
žao mi je Tako mi je prokleto žao.
Samo ne znam što drugo učiniti.
385
00:22:11,146 --> 00:22:14,562
Držim se za nokte,
baš kao i svi ostali.
386
00:22:15,021 --> 00:22:17,187
Hajde, ti, ti želiš biti ti
387
00:22:17,729 --> 00:22:20,729
koji svakome daju drugi razlog
odustati?
388
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Nastavi!
389
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
Ovo je stvarno divno.
390
00:22:26,937 --> 00:22:28,728
Idemo s tobom
391
00:22:28,729 --> 00:22:32,229
i lezimo guzice,
a svijet istine i ideala je...
392
00:22:32,521 --> 00:22:33,562
zaštićeni.
393
00:22:34,187 --> 00:22:36,895
Ali mi ne želimo sudjelovati
neki tvoj divovski ripe-off
394
00:22:36,896 --> 00:22:39,437
i neki kako ili onako
uspijevamo upropastiti državu.
395
00:22:39,438 --> 00:22:41,353
Prilično si dobar, Jim.
Ja ću ti dati to.
396
00:22:41,354 --> 00:22:43,853
Sad, sad, sad, uvijaš se
moje riječi.
397
00:22:43,854 --> 00:22:46,604
Ne prodajte se kratko!
Ne rasprodajte program!
398
00:22:46,854 --> 00:22:49,646
Nemojte pretjerati s prodajom. Nisam tako siguran
to otkazivanje leta
399
00:22:50,104 --> 00:22:53,605
ili ukidanje izdvajanja
znači da Amerika pada.
400
00:22:53,855 --> 00:22:55,854
Nije to tako jednostavno
i ti to znaš!
401
00:22:55,855 --> 00:22:56,938
ja to ne znam
402
00:22:57,729 --> 00:23:00,312
Ako je jedini način da se zadrži
nešto živo
403
00:23:01,312 --> 00:23:03,104
je postati sve što mrzim,
404
00:23:03,854 --> 00:23:06,061
Ne znam je li to vrijedno
održavajući ga na životu.
405
00:23:06,062 --> 00:23:08,605
Molim te, Bru, ne govori tako.
406
00:23:08,730 --> 00:23:11,937
Koji ti je vrag,
»Molim te, Bru, nemoj tako govoriti? '
407
00:23:11,938 --> 00:23:14,771
Mislim da ovo nije u redu!
Sve ostalo je sranje!
408
00:23:15,646 --> 00:23:16,729
Moraš pomoći!
409
00:23:16,979 --> 00:23:19,646
Kako to misliš moram?
Moraš pomoći!
410
00:23:19,896 --> 00:23:21,354
A što ako neću?
411
00:23:21,355 --> 00:23:24,188
Molim te, ne stavljaj me u kut.
412
00:23:25,063 --> 00:23:26,355
ti si luda
413
00:23:26,938 --> 00:23:30,854
znaš to Vi ste ludi! Vi ste
doveo nas je usred ove ludnice!
414
00:23:30,855 --> 00:23:32,646
A ti ne želiš biti stavljen
u kutu?
415
00:23:34,271 --> 00:23:35,313
Vaše obitelji!
416
00:23:37,688 --> 00:23:40,521
Što je s našim obiteljima?
Molim vas, morate pomoći!
417
00:23:40,522 --> 00:23:42,896
Što je s našim obiteljima?
Moraš pomoći!
418
00:23:42,897 --> 00:23:44,896
Sranje, ova stvar nije u mojim rukama!
419
00:23:44,897 --> 00:23:47,146
Misliš da je sve par
ludih znanstvenika?
420
00:23:47,147 --> 00:23:48,479
Nije! Veći je!
421
00:23:49,355 --> 00:23:52,146
Postoje ljudi vani,
snage vani,
422
00:23:52,147 --> 00:23:55,563
koji imaju puno za izgubiti!
Oni su odrasli!
423
00:23:55,938 --> 00:23:58,271
Postao je prevelik!
To je u rukama odraslih!
424
00:23:58,272 --> 00:23:59,479
Što je s našim obiteljima?
425
00:23:59,480 --> 00:24:03,313
Oni lete natrag od Cape do
Houston! Svi su u avionu!
426
00:24:04,189 --> 00:24:05,647
Ne, nisi ozbiljan.
427
00:24:06,230 --> 00:24:10,229
Molim te, Bru, ne tjeraj me!
Kučkin sine, reci mi!
428
00:24:10,230 --> 00:24:13,438
Zajedno su u avionu!
Želite li to napismeno?
429
00:24:14,605 --> 00:24:16,855
Postoji uređaj! U avionu je!
430
00:24:17,688 --> 00:24:21,355
Ima nekih ljudi...! Ako ne dam
signal 'sve je čisto' oni će ga eksplodirati!
431
00:24:21,356 --> 00:24:25,354
Zar ne razumiješ?
Ne mora biti ovako!
432
00:24:25,355 --> 00:24:26,772
Moraš pomoći!
433
00:24:26,980 --> 00:24:29,438
Izmaklo je kontroli! Prevelik je!
434
00:24:31,980 --> 00:24:33,231
Ne biste.
435
00:24:35,023 --> 00:24:36,398
Reci mi da ne bi.
436
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
Ja, ja ti to ne mogu reći, Bru.
437
00:24:51,189 --> 00:24:52,773
Ova kava je užasna.
438
00:24:53,648 --> 00:24:56,313
Nije tako loše.
jeste. Toliko je loše.
439
00:24:56,647 --> 00:24:57,813
Nemoj to piti.
440
00:24:57,897 --> 00:25:00,397
Uvijek odmotavam stvari.
441
00:25:00,813 --> 00:25:03,730
Probudim se i uzmem celofan
sa čaše pića.
442
00:25:03,731 --> 00:25:05,773
Sapuni u omotu Holiday Inn-a,
443
00:25:05,981 --> 00:25:09,897
čak i WC ima papirnatu traku
s lijepom porukom iz hotela
444
00:25:09,898 --> 00:25:13,105
rekavši da su stavili traku na WC školjku
za moju zaštitu.
445
00:25:14,188 --> 00:25:16,147
Bojim se da ako ostanem
predugo u krevetu,
446
00:25:16,148 --> 00:25:18,230
sobarica šeće u sobi
i okruži me i
447
00:25:18,231 --> 00:25:19,855
namaz s papirnatom trakom.
448
00:25:19,856 --> 00:25:20,688
nemam ništa protiv.
449
00:25:20,689 --> 00:25:23,397
Ti čekaj. Nakon nekog vremena nećeš
znati u kojem si gradu.
450
00:25:23,398 --> 00:25:26,938
Prkosim bilo kome da mi kaže razliku
između Holiday Inna u Houstonu
451
00:25:26,939 --> 00:25:30,188
i Holiday Inn u Cincinnatiju.
Sobe su iste.
452
00:25:30,189 --> 00:25:32,022
Glazba u dizalima
je isti,
453
00:25:32,023 --> 00:25:35,105
čak i dame s previše šminke
u kafiću su isti.
454
00:25:35,106 --> 00:25:37,563
Nikad ne znaš gdje si
do poslije doručka,
455
00:25:37,564 --> 00:25:39,856
kad čitate novine.
Ne smeta mi to.
456
00:25:40,398 --> 00:25:42,397
Pa ni meni to ne smeta toliko.
457
00:25:42,398 --> 00:25:45,606
Samo, volio bih da sve to bude
s nekim do koga mi je stalo,
458
00:25:45,607 --> 00:25:47,313
netko s kim bih to mogao podijeliti.
459
00:25:47,314 --> 00:25:49,814
Sranje.
Tako si prokleto ciničan.
460
00:25:50,106 --> 00:25:53,147
Nisam ciničan. To je samo tvoj čin
dobro bi mi došlo malo poliranja.
461
00:25:53,148 --> 00:25:55,438
Što misliš time reći?
Liz Haller, za početak.
462
00:25:55,439 --> 00:25:57,523
Bilo je to na osnovnoj školi u Kaliforniji?
463
00:25:57,731 --> 00:26:01,856
Vjerujem da ste upotrijebili onu o oboje
svjedočeći odvijanju povijesti.
464
00:26:01,857 --> 00:26:04,105
Moraš priznati da je bolje
nego omoti sapuna.
465
00:26:04,106 --> 00:26:06,481
Misliš da te sve što želim učiniti je zaskočiti.
466
00:26:06,814 --> 00:26:07,814
Da.
467
00:26:08,148 --> 00:26:10,689
Ne biste poznavali iskrenost
ako te je pregazilo.
468
00:26:10,856 --> 00:26:13,773
Ne ako ste ga vi vozili.
Drago mi je da nisam kao ti.
469
00:26:13,774 --> 00:26:15,232
Imam bolje noge.
470
00:26:16,024 --> 00:26:17,524
Dobro, odustajem.
471
00:26:18,649 --> 00:26:22,273
Ne odustaj tako lako,
samo promijeni pristup.
472
00:26:22,481 --> 00:26:23,981
Kakav biste pristup željeli?
473
00:26:24,648 --> 00:26:27,939
Što kažete na nešto poput, uh,
'Htio bih te zaskočiti'?
474
00:26:27,940 --> 00:26:29,023
Misliš da bi to upalilo?
475
00:26:29,024 --> 00:26:32,023
Ima više šanse nego želje
da dijele zajednički život.
476
00:26:32,024 --> 00:26:34,107
Htjela bih te zaskočiti.
Idi i sam skoči.
477
00:26:42,065 --> 00:26:44,982
Žao mi je što ste morali čekati vani
kuća cijeli dan ovako.
478
00:26:45,524 --> 00:26:48,399
Ne mogu puno toga reći
osim toga
479
00:26:48,732 --> 00:26:51,024
Jako sam uzbuđena i ponosna.
480
00:26:52,024 --> 00:26:53,855
Čini se da sve ide
glatko.
481
00:26:53,856 --> 00:26:58,024
Dr. Kelloway je nazvao da kaže da je Bru
a posada je bila izvrsno raspoložena.
482
00:26:58,357 --> 00:27:00,815
Kako se sve ovo poremetilo
tvoja obiteljska rutina?
483
00:27:01,315 --> 00:27:02,857
Sjajno pitanje.
Gurni ga!
484
00:27:03,190 --> 00:27:06,232
Pa djeca će nastaviti
ići u školu
485
00:27:06,315 --> 00:27:09,232
i pokušat ćemo održati
normalno postojanje.
486
00:27:13,024 --> 00:27:15,064
Pretpostavljam da je to sve što imam za reći.
487
00:27:15,065 --> 00:27:16,648
Hvala svima što ste došli.
488
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
Uh, samo sam izašao da se pozdravim
i vrati se sada unutra.
489
00:27:20,107 --> 00:27:21,690
Hvala. Zbogom.
490
00:27:42,108 --> 00:27:43,108
dr. Bergen?
491
00:27:44,649 --> 00:27:46,939
Da, Elliot?
Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom
492
00:27:46,940 --> 00:27:48,565
na trenutak.
Što je to?
493
00:27:49,024 --> 00:27:51,731
Pa, ima nešto...
Imam problem, gospodine.
494
00:27:51,732 --> 00:27:54,566
Oh, osjećaš li se dobro?
Oh, da, gospodine. To je očitavanje.
495
00:27:55,608 --> 00:27:56,982
Što je s očitanjem?
496
00:27:56,983 --> 00:27:59,399
Pa, ja, jednostavno ne mogu shvatiti
nešto van.
497
00:27:59,400 --> 00:28:02,523
Pa, možda mogu biti od neke pomoći.
Pa nadam se.
498
00:28:02,524 --> 00:28:05,398
Vidiš, provjerio sam prijenos,
sam na signale.
499
00:28:05,399 --> 00:28:06,939
Sami?
Da gospodine.
500
00:28:06,940 --> 00:28:09,274
Sviđa mi se tvoja predanost.
Očitavanje...
501
00:28:09,275 --> 00:28:12,399
Televizijski signali dolaze
ispred signala svemirske letjelice.
502
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
Kao da su bliže ili tako nešto.
503
00:28:14,441 --> 00:28:17,856
Oh, to nije moguće. Mora postojati
neki kvar na vašoj opremi.
504
00:28:17,857 --> 00:28:21,273
Pa, ne mislim tako, dr. Bergen. ti
vidiš, dvaput sam provjerio tu konzolu.
505
00:28:21,274 --> 00:28:23,982
Na kojoj si konzoli?
Trideset šest, gospodine.
506
00:28:23,983 --> 00:28:25,482
Pa, to je odgovor.
507
00:28:25,483 --> 00:28:28,065
Imali smo problema
sa strujnim krugom na trideset šest.
508
00:28:28,066 --> 00:28:31,274
Već smo imali problema s tim.
Pobrinut ću se da se popravi i,
509
00:28:31,275 --> 00:28:35,107
hvala ti što si mi pokazao problem.
Imate inicijativu, sviđa mi se to.
510
00:29:23,276 --> 00:29:25,565
Ovo je Paul Cunningham.
Kontrola Jarca.
511
00:29:25,566 --> 00:29:30,107
Mi smo na Tplus one 131 dan
4 sata 15 min. u let.
512
00:29:30,108 --> 00:29:31,524
5 minuta. od slijetanja.
513
00:29:31,525 --> 00:29:33,733
Supruge letačke posade
stigao u Mission
514
00:29:33,734 --> 00:29:36,025
Kontrola na 2.31 istočno
Ljetno vrijeme.
515
00:29:36,026 --> 00:29:37,108
U samo nekoliko minuta
516
00:29:37,109 --> 00:29:39,776
trebali bismo primati signal
iz letjelice.
517
00:29:40,276 --> 00:29:43,274
Važno je znati da je potrebno
21 min. za signal
518
00:29:43,275 --> 00:29:44,524
od Marsa do Zemlje.
519
00:29:44,525 --> 00:29:47,233
Nemamo načina komunikacije
s Capricorn One
520
00:29:47,483 --> 00:29:50,608
i što ćemo zapravo vidjeti
dogodilo se 21 min. prije.
521
00:29:50,609 --> 00:29:52,192
Ovo je Capricorn Control.
522
00:29:52,442 --> 00:29:53,776
Sada dobivamo nešto.
523
00:29:54,401 --> 00:29:57,358
Mijenjamo se u sekundarnu
učestalost.
524
00:29:57,359 --> 00:29:59,315
Houston, ovdje Capricorn One.
525
00:29:59,316 --> 00:30:01,608
Razdvajanje CM-LM bilo je normalno.
526
00:30:01,858 --> 00:30:04,734
Imam CM vizualni kontakt
kroz prozor priključka.
527
00:30:05,026 --> 00:30:07,733
Delta-V vrijeme snimanja: 3,3 sekunde.
528
00:30:07,734 --> 00:30:10,442
3,3 sekunde Snimanje je ispravno.
529
00:30:10,817 --> 00:30:13,984
Trebali bismo se čuti
CM... uskoro.
530
00:30:14,109 --> 00:30:16,024
Houston, ovdje Capricorn CM.
Samo čekaj.
531
00:30:16,025 --> 00:30:17,400
Vidim LM.
532
00:30:17,401 --> 00:30:20,566
5 minuta nakon slijetanja,
taj šupak Price će zvati
533
00:30:20,567 --> 00:30:22,942
da mi kaže kako mi je drago
predsjednik je.
534
00:30:23,192 --> 00:30:27,233
Ako su naši podaci točni, njihova nadmorska visina
je 2,2 milje,
535
00:30:27,234 --> 00:30:29,526
kut nagiba, 20 stupnjeva.
536
00:30:29,942 --> 00:30:33,609
Okomito spuštanje 44,6 stopa u sekundi.
537
00:30:34,151 --> 00:30:39,026
Prošli smo Niska vrata.
Nadmorska visina: 950 stopa. Izgleda dobro.
538
00:30:39,567 --> 00:30:42,026
15 sekundi.
15 sekundi.
539
00:30:42,401 --> 00:30:43,401
10 sekundi.
540
00:30:44,026 --> 00:30:45,276
10 sekundi
541
00:30:46,985 --> 00:30:47,943
Devet...
542
00:30:48,609 --> 00:30:49,567
osam...
543
00:30:50,276 --> 00:30:51,109
sedam...
544
00:30:51,942 --> 00:30:52,734
šest...
545
00:30:53,526 --> 00:30:54,734
pet...
546
00:30:55,151 --> 00:30:56,067
četiri...
547
00:30:56,651 --> 00:30:57,609
tri...
548
00:30:58,234 --> 00:30:59,109
dva...
549
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
jedan...
550
00:31:01,193 --> 00:31:02,110
nula.
551
00:31:02,318 --> 00:31:04,527
Houston, ovdje Capricorn One.
552
00:31:06,192 --> 00:31:07,359
Sletjeli smo.
553
00:31:38,568 --> 00:31:41,609
Da?
Potpredsjednik Price na liniji.
554
00:31:44,735 --> 00:31:45,735
zdravo
555
00:31:46,943 --> 00:31:48,527
Pozdrav, gospodine potpredsjedniče.
556
00:31:50,110 --> 00:31:51,693
Da, divno je, zar ne?
557
00:31:52,527 --> 00:31:54,527
Ponosan trenutak za sve Amerikance.
558
00:31:56,651 --> 00:31:59,443
Možete reći predsjedniku
to je vrlo ljubazno od njega.
559
00:31:59,652 --> 00:32:01,527
Cijenim to, stvarno cijenim.
560
00:32:03,152 --> 00:32:04,152
Hvala.
561
00:32:04,610 --> 00:32:06,735
I moje najbolje za vašu divnu ženu.
562
00:32:07,943 --> 00:32:08,860
Da.
563
00:32:09,693 --> 00:32:10,693
Zbogom.
564
00:32:13,818 --> 00:32:15,027
Šupak.
565
00:32:26,611 --> 00:32:28,818
Dr., pitam se mogu li govoriti
tebi na trenutak.
566
00:32:28,819 --> 00:32:30,693
Svakako, ono što se čini
problem?
567
00:32:30,860 --> 00:32:33,277
Pa, jednostavno ne mogu shvatiti
nešto van, gospodine.
568
00:32:33,610 --> 00:32:34,610
Što je to?
569
00:32:35,860 --> 00:32:38,859
Pa, nisam baš siguran,
ali to je očitavanje.
570
00:32:38,860 --> 00:32:43,236
Dugo sam o tome govorio dr. Bergenu
i rekao je da je u konzoli.
571
00:32:43,861 --> 00:32:45,403
Volio bih da ga pogledate.
572
00:32:46,153 --> 00:32:49,276
Pa, na kojoj si konzoli?
Telemetrija, gospodine, trideset šest.
573
00:32:49,277 --> 00:32:53,317
O, da, dr. Bergen mi je rekao za to.
Dali smo popraviti tu konzolu.
574
00:32:53,318 --> 00:32:55,027
Znam, gospodine, samo...
575
00:32:55,028 --> 00:32:56,778
Stalno imam ista očitavanja.
576
00:32:57,361 --> 00:32:59,278
Pa, kakvo očitavanje?
577
00:32:59,903 --> 00:33:03,651
Pa, gospodine, sam sam vodio program
samo da nešto provjerim
578
00:33:03,652 --> 00:33:05,568
a očitavanje je drugačije.
579
00:33:06,652 --> 00:33:08,277
Vodili ste vlastiti program?
580
00:33:09,486 --> 00:33:10,569
Da, gospodine,
581
00:33:12,028 --> 00:33:13,278
i...
582
00:33:13,778 --> 00:33:15,319
Mislim da nije u pitanju konzola.
583
00:33:17,653 --> 00:33:20,484
Pa, zatvorit ćemo ga i
Pobrinut ću se da bude servisiran.
584
00:33:20,485 --> 00:33:23,152
Hvala ti, Elliot, što si doveo
stvar na mojoj pažnji.
585
00:33:27,069 --> 00:33:28,361
Nema na čemu, gospodine.
586
00:33:41,444 --> 00:33:43,903
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
587
00:33:44,111 --> 00:33:47,193
Direktor leta to savjetuje
posada LM-a je pokrenuta
588
00:33:47,194 --> 00:33:49,568
za prvi DVA na
površine Marsa.
589
00:33:49,569 --> 00:33:52,694
Zato što bi vremensko kašnjenje učinilo
nemoguć razgovor,
590
00:33:52,695 --> 00:33:54,693
posada je snimila unaprijed
poruka
591
00:33:54,694 --> 00:33:56,943
od predsjednika s njima.
592
00:33:56,944 --> 00:33:58,611
Ovo je Capricorn Control.
593
00:33:58,861 --> 00:34:00,652
Houston, aktiviramo se
fotoaparat.
594
00:34:00,653 --> 00:34:01,444
Primio, Jarac.
595
00:34:04,403 --> 00:34:06,445
Houston, trebao si
slika sada.
596
00:34:06,862 --> 00:34:09,945
Sada imamo prilično dobru sliku.
Houston, izašao sam iz otvora.
597
00:34:11,444 --> 00:34:13,153
Ja sam na ljestvama.
598
00:34:13,861 --> 00:34:15,653
Houston, odijelo je funkcionalno.
599
00:34:15,861 --> 00:34:18,569
Ljestve su stabilne.
Ja sam tri koraka od dna.
600
00:34:20,820 --> 00:34:22,570
Ja sam dva koraka od dna.
601
00:34:26,237 --> 00:34:27,861
Houston, ja sam na najnižoj stepenici.
602
00:34:30,236 --> 00:34:33,028
Houston, kročit ću nogom
na površini.
603
00:34:34,861 --> 00:34:36,112
Spremni usporeni.
604
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
Poduzimam ovaj korak
605
00:34:38,695 --> 00:34:40,362
na putu mira
606
00:34:41,029 --> 00:34:42,612
za cijelo čovječanstvo.
607
00:34:43,070 --> 00:34:44,069
Snimajte usporeni snimak!
608
00:34:50,112 --> 00:34:52,570
Houston, ja sam na površini.
609
00:34:52,945 --> 00:34:54,820
Roger, Jarac. Kopiramo.
610
00:34:55,070 --> 00:34:56,862
Sada počinjem hodati.
611
00:34:58,737 --> 00:35:02,903
Houston, površina je čvrsta.
Vidljivost je dobra.
612
00:35:03,319 --> 00:35:04,904
Hodam prema kameri
sada.
613
00:35:07,195 --> 00:35:08,612
Top je čvrst.
614
00:35:10,362 --> 00:35:12,320
Površina djeluje puderasto.
615
00:35:13,029 --> 00:35:14,737
Sada uzimam kameru.
616
00:35:15,779 --> 00:35:17,237
Imam kameru.
617
00:35:18,195 --> 00:35:20,362
Slika će postati drhtava
neko vrijeme.
618
00:35:22,779 --> 00:35:24,112
Top je dobar.
619
00:35:26,654 --> 00:35:29,445
Houston, sjedim
spusti kameru.
620
00:35:30,820 --> 00:35:32,655
Stijene izgledaju vrlo porozno.
621
00:35:34,113 --> 00:35:36,320
Houston, ja sam izvan otvora.
622
00:35:37,112 --> 00:35:38,695
Houston, ja sam na ljestvama.
623
00:35:40,112 --> 00:35:41,279
Spremni usporeni.
624
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
Houston, koračam
na površinu
625
00:35:44,112 --> 00:35:44,904
Snimajte usporeni snimak!
626
00:35:51,862 --> 00:35:53,570
Houston, ja sam na površini.
627
00:35:54,279 --> 00:35:56,654
Postavit ćemo zastavu
na površini.
628
00:35:57,404 --> 00:36:00,611
Mi ne polažemo pravo na ovaj planet
u ime Amerike.
629
00:36:00,612 --> 00:36:04,030
Tražimo to u ime svih
ljudi planete Zemlje.
630
00:36:04,363 --> 00:36:07,112
Nadamo se da će nam se posjet povećati
razumijevanje
631
00:36:07,113 --> 00:36:08,486
ljudske rase.
632
00:36:08,487 --> 00:36:10,444
Walker bi se trebao aktivirati
traka uskoro
633
00:36:10,445 --> 00:36:12,570
s unaprijed snimljenom porukom
od predsjednika.
634
00:36:14,195 --> 00:36:16,030
Houston, počinjem snimku.
635
00:36:16,321 --> 00:36:18,362
"Muškarcima Capricorn One.
636
00:36:18,363 --> 00:36:21,113
Donosim ti pozdrave
od vaših sugrađana Amerikanaca
637
00:36:21,738 --> 00:36:24,030
i svih građana svijeta."
638
00:36:24,530 --> 00:36:26,612
Tako si daleko.
639
00:36:26,987 --> 00:36:30,113
Potrebno je svjetlo više od 20 minuta.
Da te dobijem odavde.
640
00:36:30,530 --> 00:36:32,780
Moglo bi se reći ne samo svjetlo,
641
00:36:33,238 --> 00:36:35,280
moglo bi se reći vrijeme.
642
00:36:35,863 --> 00:36:38,696
Od nas ste u drugom vremenu,
643
00:36:39,155 --> 00:36:40,196
budućnost.
644
00:36:40,655 --> 00:36:42,404
Nikad nećemo biti isti,
645
00:36:43,029 --> 00:36:44,570
za ovaj trenutak
646
00:36:44,571 --> 00:36:46,738
više od bilo kojeg trenutka
u našoj povijesti,
647
00:36:47,113 --> 00:36:49,404
je napravio sve ljude
u svijetu ostvariti
648
00:36:49,405 --> 00:36:51,196
da smo dio planete,
649
00:36:51,780 --> 00:36:53,405
to je dio sustava,
650
00:36:54,071 --> 00:36:55,863
koji je dio svemira.
651
00:36:56,863 --> 00:36:59,655
Mi smo mala energična vrsta,
652
00:37:00,405 --> 00:37:04,655
sposoban za sitničavost,
a ipak sposoban za briljantnost.
653
00:37:05,030 --> 00:37:07,571
Znamo koliko loši možemo biti,
654
00:37:08,363 --> 00:37:11,571
sada vi, muškarci
od Capricorn One,
655
00:37:12,196 --> 00:37:14,906
pokazali su nam koliko je divno
možemo biti
656
00:37:15,447 --> 00:37:18,571
pokazujući nam koliko visoko
možemo doći.
657
00:37:19,821 --> 00:37:22,780
Prešli ste
posljednja velika granica
658
00:37:23,363 --> 00:37:25,446
i pokazao si nam
što smo:
659
00:37:25,946 --> 00:37:26,946
Ljudi.
660
00:37:27,364 --> 00:37:30,656
Različitih boja i vjera
i ideologije,
661
00:37:31,197 --> 00:37:33,821
međutim, jedan narod.
662
00:37:34,946 --> 00:37:37,113
Ti si osnovna istina u nama.
663
00:37:37,571 --> 00:37:39,321
Vi ste stvarnost.
664
00:37:40,655 --> 00:37:43,031
Nikad vas nećemo iznevjeriti
665
00:37:43,989 --> 00:37:46,614
i uvijek ćemo biti zahvalni."
666
00:37:56,156 --> 00:37:58,821
Odlučio sam poslije
pažljivo promišljanje
667
00:37:58,822 --> 00:38:01,280
i bolno traženje duše
da ti dam priliku
668
00:38:01,281 --> 00:38:03,947
osvojiti svojih 50 dolara natrag.
Ne igra mi se.
669
00:38:04,572 --> 00:38:07,070
Osam lopti, pet dolara po utakmici.
Ne da mi se.
670
00:38:07,071 --> 00:38:08,612
10 dolara.
ja sam ozbiljan
671
00:38:08,613 --> 00:38:11,446
I ja sam. Čak ću te pustiti da prekineš.
Može li čovjek biti ozbiljniji?
672
00:38:11,447 --> 00:38:12,280
ti si pijan
673
00:38:12,281 --> 00:38:14,488
Znao sam da postoji razlog
Osjećao sam se ovako dobro.
674
00:38:14,489 --> 00:38:15,947
Treba mi piće.
675
00:38:16,197 --> 00:38:19,238
Ispod te oprati i obući košulju,
imaš malo srca.
676
00:38:19,239 --> 00:38:21,531
Možda je sanforizirano, ali je srce.
677
00:38:23,446 --> 00:38:24,363
Mikrofon?
678
00:38:36,656 --> 00:38:39,198
Rekao si da slomim.
Mora da sam bio pijan.
679
00:38:45,572 --> 00:38:48,197
Težak dan u uredu, draga?
Ne želim razgovarati o tome.
680
00:38:48,906 --> 00:38:51,821
Jeste li prekršili pravila slajdova?
Nisam baš siguran.
681
00:38:51,822 --> 00:38:53,947
Sam sam izvršio provjeru
prenosi signale.
682
00:38:53,948 --> 00:38:56,488
Brojke su ispale jebeno,
pa sam o tome rekla dr. Bergenu.
683
00:38:56,489 --> 00:38:58,781
Kao da je bio ljut na mene
za provjeru.
684
00:38:58,864 --> 00:39:00,821
Rekao je da mora biti konzola
neispravan rad.
685
00:39:00,822 --> 00:39:03,530
Pa sam rekla dr. Kellowayu za to
i on je rekao isto.
686
00:39:03,531 --> 00:39:05,946
Velika stvar. Što si očekivao,
značku za zasluge?
687
00:39:05,947 --> 00:39:08,823
Valjda je tako.
Moraju znati što rade.
688
00:39:09,032 --> 00:39:11,697
Te brojke nisu mogle biti
u svakom slučaju. Nema šanse.
689
00:39:11,698 --> 00:39:13,946
Ako znate brojke
nije mogao biti u pravu,
690
00:39:13,947 --> 00:39:15,197
zašto si tako uzrujan?
691
00:39:15,447 --> 00:39:18,238
To je bio način na koji su reagirali.
Nema dvostruke provjere ili slično.
692
00:39:18,239 --> 00:39:20,863
Gledali su me kao da sam dijete
i ponudio me kolačićem.
693
00:39:20,864 --> 00:39:23,782
Koje su bile brojke?
Moram priznati da je smiješno.
694
00:39:24,073 --> 00:39:25,532
Dobro, igrajmo bilijar.
695
00:39:31,447 --> 00:39:33,905
Ti signali nisu mogli biti
dolaze iz 300 milja.
696
00:39:33,906 --> 00:39:35,072
Koji signali?
697
00:39:36,114 --> 00:39:37,740
Televizijski prijenos.
698
00:39:38,282 --> 00:39:41,447
Mislim da sam se tek otrijeznio. Biste li
reci mi što si mi upravo rekao opet?
699
00:39:41,448 --> 00:39:43,323
Hej, Caulfield, telefon.
700
00:39:50,114 --> 00:39:51,073
halo
701
00:39:52,448 --> 00:39:53,823
Da, ovo je Caulfield.
702
00:39:54,990 --> 00:39:55,823
Što?
703
00:39:56,907 --> 00:39:59,114
Žao mi je, morat ćete govoriti
jasnije.
704
00:39:59,115 --> 00:40:02,282
Mislim da imamo lošu vezu
ili tako nešto. Ne čujem te.
705
00:40:03,781 --> 00:40:04,781
WHO?
706
00:40:06,490 --> 00:40:08,198
Ne razumijem što želiš.
707
00:40:09,740 --> 00:40:12,072
Gledaj, ako nazoveš šalter za dodjelu,
708
00:40:12,073 --> 00:40:14,657
bit će im drago poslati nekoga ovamo
da pokrijem to za vas.
709
00:40:15,323 --> 00:40:17,865
Da, pitajte za stol za dodjelu.
710
00:40:18,657 --> 00:40:20,199
Zadatak. tako je.
711
00:40:20,990 --> 00:40:22,032
Nema na čemu.
712
00:40:39,282 --> 00:40:40,490
Je li netko gladan?
713
00:40:41,573 --> 00:40:42,698
br.
714
00:40:44,365 --> 00:40:46,782
Oh, čuda Amerike
znanosti.
715
00:40:48,199 --> 00:40:51,241
Ovdje smo, milijuni milja
sa Zemlje
716
00:40:51,991 --> 00:40:54,116
i još uvijek možemo poslati po pizzu.
717
00:40:55,157 --> 00:40:56,615
Neću to učiniti.
718
00:40:57,448 --> 00:40:58,615
Neću učiniti što?
719
00:40:58,907 --> 00:41:01,197
Sutra, neću sjediti
u ovoj stvari
720
00:41:01,198 --> 00:41:03,908
i razgovaraj s mojom ženom i reci joj
sve ide dobro.
721
00:41:03,991 --> 00:41:05,616
Neću to učiniti.
722
00:41:08,533 --> 00:41:09,616
pokušao sam.
723
00:41:11,698 --> 00:41:14,615
Imam dvoje male djece s velikim svijetlim očima.
724
00:41:15,615 --> 00:41:18,908
I govorio sam im njihov tatica
učinit će ih ponosnima na njega
725
00:41:20,033 --> 00:41:21,741
kao da je bio od njih.
726
00:41:22,449 --> 00:41:24,074
A sad moram kući,
727
00:41:24,491 --> 00:41:27,074
Moram ih poljubiti i
treba ih pogledati u oči
728
00:41:27,699 --> 00:41:29,532
i reći im da sam to stvarno učinio?
729
00:41:32,574 --> 00:41:36,241
ne znam Možda je tako i bolje
govoreći im da to stvarno nisam učinio.
730
00:41:38,491 --> 00:41:40,783
Voljela bih da znam što je ispravno.
Ja stvarno ne.
731
00:41:40,991 --> 00:41:44,408
Već sjedimo ovdje
mjeseci, govoreći njihove laži umjesto njih.
732
00:41:46,408 --> 00:41:48,449
I ne želim to više raditi.
733
00:41:49,616 --> 00:41:52,907
U redu, idemo i uništit ćemo sve
stvar sutra, na nacionalnoj TV,
734
00:41:52,908 --> 00:41:53,949
što smo onda učinili?
735
00:41:54,158 --> 00:41:57,741
Mnogima bismo zeznuli večeru.
Već smo se zeznuli.
736
00:41:57,949 --> 00:42:00,866
U redu, dakle, što postižemo
zajebavajući sve ostale?
737
00:42:00,867 --> 00:42:04,199
On je tu u pravu, znaš.
Složili smo se s ovim za vas.
738
00:42:04,866 --> 00:42:06,366
Vi i naše obitelji.
739
00:42:07,199 --> 00:42:10,533
Sada želiš izaći unutra
neki sjajan plamen slave?
740
00:42:11,408 --> 00:42:13,366
I usitnjavamo se u prah?
741
00:42:16,659 --> 00:42:17,992
A naše obitelji?
742
00:42:22,741 --> 00:42:24,908
Što je s našim obiteljima?
ja znam!
743
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
ja znam
744
00:42:34,367 --> 00:42:35,366
Sranje!
745
00:42:35,658 --> 00:42:38,615
To je najbolje što sam čuo
bilo tko reći za tri tjedna.
746
00:42:38,616 --> 00:42:40,323
Što je najbolje?
Sranje.
747
00:42:40,324 --> 00:42:42,032
Samo mislim da ne mogu to učiniti.
748
00:42:42,033 --> 00:42:43,492
Dovedite mi dr. Kelloway.
749
00:42:43,784 --> 00:42:46,283
Zašto, odjednom,
zalažemo li se za negativce
750
00:42:46,284 --> 00:42:48,199
a ti si sa strane
istine i pravde?
751
00:42:48,200 --> 00:42:50,992
Možda imamo problema sa
Brubaker sutra.
752
00:42:51,575 --> 00:42:54,658
Volio bih da imam riječi.
Proklete riječi, Bru!
753
00:42:56,741 --> 00:42:58,950
Ovi ljudi... oni su sposobni
bilo čega.
754
00:42:59,325 --> 00:43:01,242
I naše obitelji su tamo.
755
00:43:01,700 --> 00:43:04,700
Sada smo u ovoj stvari i mislim
preduboko smo da bismo sada stali.
756
00:43:05,284 --> 00:43:07,200
Nitko od nas neće odlučiti.
757
00:43:08,659 --> 00:43:10,158
To moramo biti svi mi.
758
00:43:14,284 --> 00:43:17,491
Operateru, sada pokušavam s brojem
više od sat vremena i zauzeto je.
759
00:43:17,492 --> 00:43:19,992
Molim vas da provjerite
ako nije u funkciji?
760
00:43:21,075 --> 00:43:22,867
Znam da to ne radiš.
761
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
Da, hitan je slučaj.
762
00:43:25,699 --> 00:43:29,284
Hvala. 8733657.
763
00:43:30,075 --> 00:43:33,409
Ne, 3657, g. Elliot Whitter.
764
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
Van reda?
765
00:43:42,201 --> 00:43:43,617
Hvala vam puno, operateru.
766
00:43:46,534 --> 00:43:49,158
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
767
00:43:49,159 --> 00:43:53,241
Mi smo Tplus 223 dana
6 sati 32 minute.
768
00:43:53,242 --> 00:43:55,660
Svi sustavi rade.
Sva svjetla su zelena.
769
00:43:55,785 --> 00:43:58,784
Čekamo početak
završni televizijski prijenosi
770
00:43:58,785 --> 00:44:01,366
iz naredbenog modula
na povratku na Zemlju.
771
00:44:01,367 --> 00:44:05,450
Ovo je konkretno razgovor
između posade i njihovih žena.
772
00:44:05,742 --> 00:44:08,658
Ovo je prvi put da posada ima
bio dovoljno blizu Zemlje
773
00:44:08,659 --> 00:44:10,367
za normalan razgovor
izvedivo.
774
00:44:10,368 --> 00:44:11,992
Ovo je Capricorn Control.
775
00:44:11,993 --> 00:44:15,659
Capricorn One, ovdje Houston.
Capricorn One, ovdje Houston.
776
00:44:15,660 --> 00:44:17,700
Roger, Houston,
ovo je Capricorn One.
777
00:44:18,034 --> 00:44:19,658
Houston, imaš li sliku?
778
00:44:19,659 --> 00:44:21,574
Roger, Capricorn, imamo sliku.
779
00:44:21,575 --> 00:44:24,535
Ovdje imamo tri zabrinute dame
koji bi htio razgovarati s tobom.
780
00:44:24,868 --> 00:44:25,993
Roger, Houston.
781
00:44:26,410 --> 00:44:28,118
Sigurno bismo željeli razgovarati s njima.
782
00:44:28,243 --> 00:44:30,784
U redu, samo naprijed, ali neka bude kratko.
783
00:44:30,785 --> 00:44:33,034
Upamtite, ovo je duga udaljenost.
784
00:44:33,825 --> 00:44:34,700
Utičnica?
785
00:44:36,159 --> 00:44:37,491
Jack, ovdje Betty.
786
00:44:37,492 --> 00:44:40,368
Hej, Betty, kako si?
Izgledaš dobro.
787
00:44:40,618 --> 00:44:44,660
Hvala. Znaš da te ne možemo vidjeti
ovdje gore, ali sigurno zvučiš sjajno.
788
00:44:44,910 --> 00:44:47,660
nedostaješ mi Isto tako i djeca.
789
00:44:49,410 --> 00:44:51,825
Dobro, i meni nedostaju,
više nego što svi znate.
790
00:44:52,993 --> 00:44:53,826
Peter?
791
00:44:55,118 --> 00:44:55,993
Sharon je.
792
00:44:56,326 --> 00:44:57,951
Rekao sam ti da me nikad ne zoveš ovamo.
793
00:44:58,410 --> 00:44:59,493
osjećaš li se dobro
794
00:44:59,993 --> 00:45:01,201
Osjećam se jako dobro.
795
00:45:01,701 --> 00:45:02,951
Kako je Sandy?
796
00:45:03,368 --> 00:45:06,242
Pa, ona je dobila ulogu Wendy
u njezinoj školskoj predstavi.
797
00:45:06,243 --> 00:45:08,117
Rade Petra Pana.
798
00:45:08,118 --> 00:45:09,160
To je sjajno.
799
00:45:09,951 --> 00:45:11,326
Zvučiš tako blizu.
800
00:45:11,785 --> 00:45:14,910
Teško je povjerovati da stvarno jesi
tako daleko u svemiru.
801
00:45:15,160 --> 00:45:16,743
I meni je teško povjerovati u to.
802
00:45:18,243 --> 00:45:19,118
Bru?
803
00:45:19,201 --> 00:45:20,243
Zdravo, Kay.
804
00:45:20,618 --> 00:45:22,119
Svi smo tako ponosni na tebe.
805
00:45:23,451 --> 00:45:24,743
Čuješ li me, Bru?
806
00:45:25,951 --> 00:45:26,785
Da.
807
00:45:29,035 --> 00:45:31,451
Nisam siguran za Brubakera.
Nastavi gledati.
808
00:45:31,785 --> 00:45:34,451
Bru? Imam iznenađenje za tebe.
809
00:45:34,701 --> 00:45:35,536
Što?
810
00:45:36,744 --> 00:45:40,036
Rekao sam da imam iznenađenje za tebe.
811
00:45:40,618 --> 00:45:41,576
Što je?
812
00:45:41,868 --> 00:45:45,785
Charles je napisao sastav u školi
i dobio je nagradu.
813
00:45:46,493 --> 00:45:47,743
Mogu li vam pročitati?
814
00:45:50,452 --> 00:45:51,911
Bru, čuješ li me?
815
00:45:52,327 --> 00:45:53,411
Da...
816
00:45:55,369 --> 00:45:56,536
molim vas, pročitajte mi.
817
00:45:56,827 --> 00:45:58,910
Ne izgleda dobro.
Trebam li prekinuti prijenos?
818
00:45:59,076 --> 00:46:00,535
Ne dok ti ne kažem.
819
00:46:00,868 --> 00:46:04,911
'Moj otac, Charles Brubaker, Jr.'
820
00:46:06,911 --> 00:46:09,411
'Moj otac je sada daleko od mene.
821
00:46:10,494 --> 00:46:11,869
On leti na Mars.
822
00:46:12,411 --> 00:46:14,076
Jako mi nedostaje.
823
00:46:14,743 --> 00:46:16,868
Uvijek mi nedostaje
on odlazi.
824
00:46:17,910 --> 00:46:19,494
Ipak, nisam tužan.
825
00:46:20,119 --> 00:46:22,286
Nekad sam bio tužan
otišao je.
826
00:46:23,369 --> 00:46:27,661
Jednog mi je dana rekao da ljudi
ne mogu živjeti samo za sebe.
827
00:46:28,411 --> 00:46:32,577
Rekao je da pokušava nešto učiniti
to bi bilo dobro za sve.
828
00:46:34,244 --> 00:46:37,661
Znam da je to što
on sada radi.
829
00:46:38,494 --> 00:46:42,161
On radi nešto za
svima, da im omogućimo bolji život.
830
00:46:43,369 --> 00:46:45,869
To znači da on nešto radi
i za mene.
831
00:46:46,827 --> 00:46:48,994
Pa iako je daleko,
832
00:46:49,744 --> 00:46:52,119
on razmišlja o meni
i ja sam s njim.
833
00:46:54,119 --> 00:46:55,786
Zato nisam tužan.
834
00:46:56,161 --> 00:46:58,452
Zato sam tako ponosan na svog tatu.
835
00:46:58,661 --> 00:46:59,911
Toliko ga volim.'
836
00:47:01,578 --> 00:47:02,412
Kay.
837
00:47:04,994 --> 00:47:05,744
Što je to?
838
00:47:07,744 --> 00:47:09,077
Ima nešto što...
839
00:47:10,119 --> 00:47:11,202
želim reći.
840
00:47:13,827 --> 00:47:14,702
Bru?
841
00:47:16,078 --> 00:47:17,078
Što je?
842
00:47:19,203 --> 00:47:20,495
Ne dok ti ne kažem.
843
00:47:21,244 --> 00:47:24,244
Znam da ovo nije bilo lako
za tebe i djecu.
844
00:47:27,369 --> 00:47:28,869
Želim da znaš
845
00:47:30,162 --> 00:47:31,245
volim te
846
00:47:31,953 --> 00:47:35,952
Reci Charlesu hvala za
sastav, molim.
847
00:47:35,953 --> 00:47:36,828
ja ću.
848
00:47:37,203 --> 00:47:38,702
Reci mu kad se vratim,
849
00:47:41,869 --> 00:47:44,119
Opet ću ga odvesti u Yosemite,
850
00:47:45,703 --> 00:47:46,953
kao prošlog ljeta.
851
00:47:50,328 --> 00:47:51,120
ja ću.
852
00:47:51,495 --> 00:47:53,328
I želim da znaš
da te volim.
853
00:47:54,620 --> 00:47:55,744
Jako.
854
00:47:59,453 --> 00:48:00,787
Vrijeme je isteklo, gospodo.
855
00:48:01,370 --> 00:48:02,620
Roger, Houston.
856
00:48:02,787 --> 00:48:05,203
Sljedeći put kad te vidimo,
bit ćeš na putu kući.
857
00:48:05,370 --> 00:48:07,745
Roger.
Bravo, Jarac.
858
00:48:41,370 --> 00:48:42,246
Da?
859
00:48:43,038 --> 00:48:45,287
Je li Whitter tu?
Reci mu da je Caulfield.
860
00:48:45,495 --> 00:48:47,787
WHO?
Whitter. Elliot Whitter.
861
00:48:48,995 --> 00:48:50,702
Ovdje nema nikoga s tim imenom.
862
00:48:50,703 --> 00:48:52,452
Mora da imate pogrešan stan.
863
00:48:52,453 --> 00:48:54,787
Pa, ovo je stan 228,
zar ne?
864
00:48:55,078 --> 00:48:58,120
Da. Oh, vjerojatno jesi
krivu zgradu.
865
00:48:58,121 --> 00:48:59,912
Znate, svi su nekako slični.
866
00:48:59,913 --> 00:49:03,537
Da, tako je.
Ovo je 4311 Claridge, zar ne?
867
00:49:03,995 --> 00:49:05,161
Da, jeste.
868
00:49:05,162 --> 00:49:09,162
Elliot Whitter živi na adresi 4311 Claridge,
u stanu 228.
869
00:49:10,203 --> 00:49:11,246
Je li ovo šala?
870
00:49:11,913 --> 00:49:13,662
Gledajte, bio sam ovdje milijun puta.
871
00:49:13,663 --> 00:49:16,163
Elliot je moj prijatelj i
živi u ovom stanu!
872
00:49:16,538 --> 00:49:19,620
Vidite, gospodine... tko god da ste.
Čistim pećnicu.
873
00:49:19,828 --> 00:49:23,037
To je moja pećnica. U mojoj je kuhinji.
U mom stanu.
874
00:49:23,203 --> 00:49:25,245
ako ti ne smeta,
Htjela bih se vratiti tome.
875
00:49:25,246 --> 00:49:28,870
čekaj malo! Samo čekaj! Gle, nisam
luda osoba a ja nisam pljačkaš!
876
00:49:28,871 --> 00:49:31,828
Tražim svog prijatelja i on živi
u ovom stanu! Kunem se!
877
00:49:31,829 --> 00:49:34,787
Hoćeš li mi maknuti nogu s vrata
ili ću zvati policiju!
878
00:49:34,788 --> 00:49:36,536
Mislim da ovo nije
smiješno više!
879
00:49:36,537 --> 00:49:39,538
Čekati. Mogu dokazati da sam već bio ovdje.
Znam ovaj stan.
880
00:50:12,996 --> 00:50:15,913
Sada, hoćeš li otići odavde,
ili moram zvati policiju?
881
00:52:23,290 --> 00:52:25,746
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
882
00:52:25,747 --> 00:52:29,329
Imamo 259 dana i 14 sati. 12 min.
U let.
883
00:52:29,330 --> 00:52:31,789
Svi sustavi su normalni.
Sva svjetla su zelena.
884
00:52:31,790 --> 00:52:35,081
Najbolji brod za oporavak,
SAD Oriskany, je na poziciji.
885
00:52:35,415 --> 00:52:37,872
Rezultat bi trebao biti sletanje na metu
u vrijeme oporavka
886
00:52:37,873 --> 00:52:40,955
od 18 min. od splash-down
do otvora otvora.
887
00:52:41,247 --> 00:52:44,038
Nakon što ekipa održi svoj govor
na palubi Oriskany
888
00:52:44,039 --> 00:52:46,664
i dobrodošao je na brod
kapetan Earl Marks,
889
00:52:46,665 --> 00:52:49,373
odvest će ih ispod palube
za medicinski izvještaj.
890
00:52:49,540 --> 00:52:51,872
Večeras, u 8 sati
Pacifičko ljetno vrijeme,
891
00:52:51,873 --> 00:52:55,039
posada će prisustvovati pobjedi
banket na vrhu s posebnim desertom,
892
00:52:55,040 --> 00:52:58,205
crvena torta od 40 stopa,
koji prikazuje površinu Marsa.
893
00:52:58,705 --> 00:53:02,706
Imamo 23 min. 12 sekundi od
početak faze ponovnog ulaska.
894
00:53:02,873 --> 00:53:04,581
Ovo je Capricorn Control.
895
00:53:06,873 --> 00:53:08,580
Čeka nas helikopter
na otoku
896
00:53:08,581 --> 00:53:11,290
da te odvede do svemirske letjelice
kad pljusne dolje.
897
00:53:11,706 --> 00:53:15,540
Do Oriskanyja će trebati oko 1.30 h. Za
doći do vas, tako da neće biti žurbe.
898
00:53:16,040 --> 00:53:17,415
Sva svjetla su zelena.
899
00:53:17,873 --> 00:53:19,956
Roger. Sve zeleno.
900
00:53:20,123 --> 00:53:22,123
Popis za provjeru separacijskog potisnika?
De propulsor?
901
00:53:22,748 --> 00:53:24,540
Popis za provjeru separacijskog potisnika.
902
00:53:25,373 --> 00:53:26,790
Izvanbrodski potisnici.
903
00:53:27,331 --> 00:53:29,124
Izvanbrodski potisnici uključeni.
904
00:53:29,791 --> 00:53:31,290
Unutarnji potisnici.
905
00:53:31,790 --> 00:53:34,081
Unutarnji potisnici uključeni.
Kako nam ide?
906
00:53:34,290 --> 00:53:36,247
Možda imamo mali problem, gospodine.
907
00:53:36,248 --> 00:53:38,790
Što je to?
Malo su izvan cilja.
908
00:53:39,998 --> 00:53:40,998
Koliko daleko?
909
00:53:47,416 --> 00:53:50,123
Čak 200 milja.
Tako daleko?
910
00:53:50,831 --> 00:53:54,373
Moglo bi potrajati do 1.30 h. Za
snage oporavka da dođu do njih.
911
00:53:55,623 --> 00:53:57,581
Obavještavajte me.
Da gospodine.
912
00:53:57,582 --> 00:53:58,499
Šest...
913
00:53:58,749 --> 00:53:59,749
pet...
914
00:53:59,957 --> 00:54:01,832
četiri...
tri...
915
00:54:02,332 --> 00:54:03,207
dva...
916
00:54:07,248 --> 00:54:09,081
Capricorn One, ovdje Houston.
917
00:54:09,706 --> 00:54:12,123
Jarac Jedan, pokazujemo crveno
na toplinskom štitu.
918
00:54:12,124 --> 00:54:13,124
Čuješ li?
919
00:54:14,124 --> 00:54:15,956
Capricorn One, ovdje Houston.
920
00:54:15,957 --> 00:54:18,374
Na toplinskom štitu prikazujemo crveno.
čitaš li
921
00:54:18,832 --> 00:54:20,831
Capricorn One, ovdje Houston.
922
00:54:20,832 --> 00:54:24,414
Capricorn One, ovdje Houston.
Na toplinskom štitu prikazujemo crveno.
923
00:54:24,415 --> 00:54:25,748
Čujete li?
924
00:54:27,832 --> 00:54:29,749
Capricorn One, ovdje Houston.
925
00:54:31,166 --> 00:54:34,457
Jarac Jedan, prikazujemo crveno
toplinski štit. Čujete li?
926
00:54:36,332 --> 00:54:38,416
Jarac jedan...
Odnosno Kelloway.
927
00:54:40,206 --> 00:54:42,749
Capricorn One, ovdje Houston.
čitaš li
928
00:54:45,832 --> 00:54:47,916
Capricorn One, ovdje Houston.
929
00:54:49,541 --> 00:54:52,749
Jarac Jedan, prikazujemo crveno
toplinski štit. Čujete li?
930
00:54:54,707 --> 00:54:58,457
Capricorn One, ovdje Houston.
Capricorn One, ovdje Houston.
931
00:54:59,874 --> 00:55:02,291
Capricorn One, ovdje Houston.
932
00:55:02,957 --> 00:55:05,082
Capricorn One, ovdje Houston.
933
00:55:06,707 --> 00:55:09,917
Jarac, pokazujemo upaljeno crveno svjetlo
toplinski štit. Čujete li?
934
00:55:11,875 --> 00:55:13,874
Capricorn One, ovdje Houston.
935
00:55:14,916 --> 00:55:17,373
Ovo je Paul Cunningham,
Kontrola Jarca.
936
00:55:17,374 --> 00:55:19,748
Obavijestili smo da se pojavljuje
biti kvar.
937
00:55:19,749 --> 00:55:22,498
Ne znamo u čemu je problem
je. Obavještavat ćemo vas.
938
00:55:22,499 --> 00:55:24,167
Ovo je Capricorn Control.
939
00:55:24,500 --> 00:55:26,249
Charles, uzmi Sandy i uđi unutra.
940
00:55:26,250 --> 00:55:28,541
Mama, što je...
Charles, idi unutra odmah!
941
00:55:28,542 --> 00:55:30,582
mama...
Charles, rekao sam odmah!
942
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
Capricorn One, ovdje Houston.
943
00:56:05,416 --> 00:56:08,250
Dame i gospodo,
Imam kratku izjavu
944
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
a onda ću odgovoriti
vaša pitanja.
945
00:56:12,000 --> 00:56:13,667
Mora da je bio ponovni ulazak.
946
00:56:14,625 --> 00:56:16,708
Nešto nije u redu
tijekom ponovnog ulaska.
947
00:56:16,958 --> 00:56:18,791
Zašto nam ništa nisu rekli?
948
00:56:18,792 --> 00:56:20,748
Ne žele da znamo
što je pošlo po zlu.
949
00:56:20,749 --> 00:56:21,791
Što je pošlo po zlu?
950
00:56:21,792 --> 00:56:25,167
Gdje je, dovraga, Kelloway?
Gdje smo dovraga?
951
00:56:25,667 --> 00:56:32,000
Na Tplus 259 dana 15 sati. 11 minuta
U letu Capricorn One,
952
00:56:33,958 --> 00:56:37,208
što je 2 min. 18 sekundi
nakon sučelja,
953
00:56:38,417 --> 00:56:43,458
svjetlo toplinskog štita na misiji
Kontrolna ploča za nadzor je postala crvena.
954
00:56:44,208 --> 00:56:45,250
mi...
955
00:56:47,542 --> 00:56:48,750
su mrtvi.
956
00:56:49,583 --> 00:56:51,126
Što?
Mrtvi smo.
957
00:56:51,709 --> 00:56:53,625
Sranje, bio sam tako sjajan tip!
958
00:56:53,750 --> 00:56:58,333
Pokušali smo uspostaviti radijski ugovor,
kontakt sa svemirskom letjelicom
959
00:56:58,625 --> 00:57:00,124
i bili smo neuspješni.
960
00:57:00,125 --> 00:57:03,542
Sletio je izvan kursa.
Zašto nam ništa nisu rekli?
961
00:57:04,209 --> 00:57:07,793
I ako nikada nije sletio,
ili se toplinski štit odvojio
962
00:57:08,084 --> 00:57:10,208
ili se padobrani nikada nisu otvorili.
963
00:57:10,417 --> 00:57:11,917
Bilo kako bilo, mrtvi smo.
964
00:57:12,250 --> 00:57:16,124
Toplinski štit se očito odvojio
iz naredbenog modula
965
00:57:16,125 --> 00:57:18,667
i, kao što znate, toplinski štit
966
00:57:18,668 --> 00:57:21,126
je jedina zaštita koju modul ima
967
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
protiv nakupljanja topline na
ponovnog ulaska u Zemljinu atmosferu.
968
00:57:26,209 --> 00:57:31,083
Letjelica se raspala unutar 12
sek. nakon gubitka toplinskog štita.
969
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Upravo sada Kelloway stvara
govor
970
00:57:33,709 --> 00:57:36,918
o kakvim hrabrim, divnim momcima...
971
00:57:37,459 --> 00:57:38,459
bili smo.
972
00:57:38,626 --> 00:57:41,876
Ne mogu adekvatno opisati
kako se osjećamo.
973
00:57:43,583 --> 00:57:46,708
Ti su ljudi bili sastavni dio
od obitelji...
974
00:57:48,376 --> 00:57:49,709
ovdje u programu.
975
00:57:49,918 --> 00:57:53,251
Ako nas ikad više itko vidi,
cijela se stvar raspada.
976
00:57:53,543 --> 00:57:56,084
To je tako jednostavno.
Ne mogu nas imati u blizini.
977
00:57:56,334 --> 00:57:58,376
To je kraj moje izjave.
978
00:58:02,084 --> 00:58:04,750
Jeste li razgovarali s obiteljima?
Da.
979
00:58:04,751 --> 00:58:07,458
Ne znam kako nam je
puno izbora po ovom pitanju.
980
00:58:07,459 --> 00:58:10,251
Kažem da se gubimo odavde.
Netko se ne slaže?
981
00:58:17,501 --> 00:58:20,084
Kada je zadnji put toplinski štit
je provjereno?
982
00:58:22,168 --> 00:58:27,084
Sve tijekom faze ponovnog ulaska tamo
bio je niz provjera statusa.
983
00:58:27,793 --> 00:58:31,960
Svi su nam dali sve naznake
štit je bio na mjestu.
984
00:58:46,502 --> 00:58:50,752
Ne, nisam razgovarao s predsjednikom
još, ali siguran sam da hoću vrlo brzo.
985
00:58:51,126 --> 00:58:53,167
Htio bih to reći
predsjednik je bio
986
00:58:53,168 --> 00:58:58,334
stalan izvor ohrabrenja
svima nama u programu.
987
00:58:58,584 --> 00:59:02,544
Ova misija značila je isto toliko
njemu kao i nama.
988
00:59:08,001 --> 00:59:10,709
Mislite li da će ovo završiti
Svemirski program s ljudskom posadom?
989
00:59:12,584 --> 00:59:13,460
ne znam
990
00:59:18,085 --> 00:59:21,752
Bez toga ne možete stići tako daleko
spotaknuvši se negdje usput.
991
00:59:25,126 --> 00:59:27,877
To ne znači da je to vaš cilj
nije vrijedno truda.
992
00:59:30,002 --> 00:59:31,960
Toliko ljudi je toliko dalo.
993
00:59:33,002 --> 00:59:37,002
Godine 1967. imali smo požar na Apollu One.
994
00:59:44,335 --> 00:59:45,544
Ali nismo samo...
995
00:59:46,627 --> 00:59:48,252
odustati iako smo bili shrvani.
996
01:00:02,419 --> 01:00:04,752
Nastavili smo kako bi i oni
htio da.
997
01:00:18,044 --> 01:00:20,501
Sada, ova tri izvanredna čovjeka
998
01:00:20,502 --> 01:00:23,710
dali svoje živote u nastojanju da...
999
01:00:24,127 --> 01:00:26,586
proširiti horizonte svoje vrste.
1000
01:00:42,628 --> 01:00:44,753
Umrli su težeći cilju.
1001
01:01:02,836 --> 01:01:04,086
Ti mi reci.
1002
01:01:06,919 --> 01:01:10,670
Pitam vas... Pitam sve vas ovdje.
Vi ćete mi to reći.
1003
01:01:11,003 --> 01:01:14,086
Kako možemo najbolje služiti tim ljudima?
1004
01:01:16,253 --> 01:01:18,211
Odustajanjem od svog sna?
1005
01:01:19,336 --> 01:01:20,920
Rekavši to
1006
01:01:21,795 --> 01:01:23,503
sve je bilo uzalud?
1007
01:01:28,045 --> 01:01:29,670
Ti mi daj odgovor.
1008
01:01:30,295 --> 01:01:34,003
To je bila lijeva oprema koju smo izgubili.
Pogledaj možeš li povući drugu.
1009
01:01:37,671 --> 01:01:39,711
Imaš li pojma gdje smo?
br.
1010
01:01:40,253 --> 01:01:41,670
U kojem smjeru idemo?
1011
01:01:42,420 --> 01:01:45,211
Zapad. Jednom kada stignemo do obale,
idemo na sjever.
1012
01:01:45,586 --> 01:01:48,670
Sve što trebamo učiniti je doći u bilo koji grad,
gdje god ima ljudi,
1013
01:01:49,503 --> 01:01:52,253
novine, televizijska postaja.
1014
01:01:52,254 --> 01:01:55,170
Bilo gdje gdje se možemo pojaviti i
biti viđen. Onda je gotovo.
1015
01:01:55,171 --> 01:01:57,252
Nisam siguran da je baš gotovo.
1016
01:01:57,253 --> 01:02:00,128
Naše obitelji, naša djeca.
Misle da smo mrtvi.
1017
01:02:01,170 --> 01:02:02,461
pitam se,
1018
01:02:02,836 --> 01:02:05,379
kad se pojavimo,
kada svi pronađu,
1019
01:02:06,212 --> 01:02:07,921
Pitam se hoće li biti sretni.
1020
01:02:09,379 --> 01:02:11,837
Možda bi tako bilo bolje za njih
kad bismo bili mrtvi.
1021
01:02:16,586 --> 01:02:18,003
Oh, Kriste!
1022
01:02:18,836 --> 01:02:20,671
Gorivo! Nema prokletog goriva!
1023
01:02:21,254 --> 01:02:24,336
Rekao sam ti da nikad ne ideš na put
bez provjere rezervoara.
1024
01:02:24,337 --> 01:02:27,004
Što je s rezervom?
Na rezervi smo.
1025
01:02:28,212 --> 01:02:29,254
To je sjajno.
1026
01:02:30,753 --> 01:02:33,295
Počet ću kružiti.
Pogledajte možete li pronaći područje poluge.
1027
01:02:36,546 --> 01:02:37,421
Tamo.
1028
01:02:37,796 --> 01:02:39,587
Tamo, iza onih litica.
1029
01:02:40,212 --> 01:02:42,212
Jeste li sigurni da znate
kako sletjeti ovu stvar?
1030
01:02:44,254 --> 01:02:45,462
Puni zalisci.
1031
01:03:42,504 --> 01:03:43,962
Mislim da smo na Marsu.
1032
01:03:44,171 --> 01:03:46,463
Imamo oko 20 min.
početak na njima.
1033
01:03:46,630 --> 01:03:49,213
Neće biti teško uočiti
ovaj avion iz zraka.
1034
01:03:49,880 --> 01:03:51,005
Imamo dva izbora,
1035
01:03:51,172 --> 01:03:54,420
ili ćemo se držati zajedno, ili ćemo se razići
i ići u različitim smjerovima.
1036
01:03:54,421 --> 01:03:56,837
Hej, upravo sam pronašao pribor za preživljavanje ovdje.
1037
01:04:04,172 --> 01:04:05,797
Svaki ima limenku vode.
1038
01:04:08,838 --> 01:04:10,297
Svaki po jednu raketu.
1039
01:04:14,171 --> 01:04:17,254
Johne, ti uzmi kremen.
Peter i ja ćemo podijeliti šibice.
1040
01:04:17,255 --> 01:04:18,754
Želi li netko pištolj?
1041
01:04:18,755 --> 01:04:20,213
Upucao bih nogu.
1042
01:04:21,380 --> 01:04:22,713
Upucao bih mu nogu.
1043
01:04:29,422 --> 01:04:31,088
Možete uzeti nož.
1044
01:04:34,338 --> 01:04:36,421
Zapamtite, ako netko od nas bude uhvaćen,
1045
01:04:36,422 --> 01:04:38,797
ili ne može uspjeti,
ispaliti raketnu raketu,
1046
01:04:39,338 --> 01:04:40,797
pa će drugi znati.
1047
01:04:42,172 --> 01:04:45,672
Nastavit ću na zapad. Johne, ti idi na sjever.
Peter, ti idi na jug.
1048
01:04:45,797 --> 01:04:47,754
Došli smo s istoka,
1049
01:04:47,755 --> 01:04:49,755
tako da znamo da je to pogrešan način.
1050
01:04:50,338 --> 01:04:51,922
Nema puno vremena.
1051
01:04:52,505 --> 01:04:54,505
Ima previše toga za reći, pa idemo.
1052
01:04:56,172 --> 01:04:57,839
Ako netko od nas uspije...
1053
01:04:59,173 --> 01:05:00,006
pa...
1054
01:05:02,547 --> 01:05:05,629
Jesam li ti ikada rekao onu o
tipa koji je imao posao davanja klistira
1055
01:05:05,630 --> 01:05:06,880
slonovima, i...?
1056
01:05:09,797 --> 01:05:10,797
Hvala.
1057
01:05:16,256 --> 01:05:17,506
Jeste li to ikada čuli?
1058
01:05:18,172 --> 01:05:20,213
Možeš mi pričati o tome
kad dođemo kući.
1059
01:05:41,756 --> 01:05:43,423
Reci Charlesu da...
1060
01:05:44,548 --> 01:05:47,423
hvala mu na kompoziciji,
molim te.
1061
01:05:49,839 --> 01:05:50,839
Ja...
1062
01:05:53,172 --> 01:05:55,131
Pa, reci mu kad se vratim...
1063
01:05:56,589 --> 01:05:59,506
Odvest ću ga
Opet Yosemite,
1064
01:06:00,714 --> 01:06:02,089
kao prošlog ljeta.
1065
01:06:10,631 --> 01:06:13,089
Hoću.
Upravo tamo. Pokrenite ga ponovno.
1066
01:06:15,548 --> 01:06:17,048
Kao prošlog ljeta.
1067
01:06:25,506 --> 01:06:26,506
Hoću.
1068
01:06:30,339 --> 01:06:32,631
»Gledajte, gospodine. Pogledajte, gospodine.
1069
01:06:33,048 --> 01:06:36,714
G. Knox, gospodine, hajdemo izvoditi trikove
s ciglama i blokovima, gospodine.
1070
01:06:36,881 --> 01:06:39,965
Izvodimo trikove
s curama i satovima, gospodine.'
1071
01:06:40,132 --> 01:06:42,589
Blokovi! Gle, blokovi!
Pravo.
1072
01:06:42,798 --> 01:06:45,338
Tu su blokovi
a to su...
1073
01:06:45,339 --> 01:06:47,505
Satovi!
Pravo.
1074
01:06:47,506 --> 01:06:50,297
'Prvo ću napraviti brzi trik,
stog opeke.
1075
01:06:50,298 --> 01:06:52,923
Onda ću napraviti brzi trik,
blok stog.
1076
01:06:52,924 --> 01:06:56,339
Možete napraviti brzi trik,
hrpa pilića.
1077
01:06:56,340 --> 01:06:59,089
Možete napraviti brzi trik,
hrpa satova.
1078
01:06:59,464 --> 01:07:01,548
pilići!
I...?
1079
01:07:01,673 --> 01:07:02,798
Satovi!
1080
01:07:06,339 --> 01:07:08,674
'I evo novog trika,
gospodine Knox.
1081
01:07:09,174 --> 01:07:12,549
Čarape na piliće
a pilići na lisicu.
1082
01:07:15,007 --> 01:07:18,423
Lisica na satovima,
na cigle i blokove.
1083
01:07:19,631 --> 01:07:23,132
Cigle i blokovi
na lisici i kutiji.
1084
01:07:28,382 --> 01:07:30,215
Sada dolazimo do
1085
01:07:31,715 --> 01:07:33,506
tako i tako, gospodine.
1086
01:07:37,340 --> 01:07:39,007
Pokušajte ovo reći,
1087
01:07:40,590 --> 01:07:42,049
Gospodine Knox, gospodine,
1088
01:07:44,382 --> 01:07:45,507
satovi...
1089
01:07:46,632 --> 01:07:48,590
satovi na fiksnom otkucaju,
1090
01:07:49,506 --> 01:07:51,549
satovi na Knox tocku.
1091
01:07:52,382 --> 01:07:53,465
Satovi!
1092
01:07:54,257 --> 01:07:55,423
Satovi!
1093
01:07:55,424 --> 01:07:56,299
Satovi.
1094
01:07:57,840 --> 01:07:59,632
Tako je, Sandy, vrlo dobro.
1095
01:08:02,674 --> 01:08:04,800
'Šest, bolestan,
1096
01:08:06,174 --> 01:08:07,257
cigle,
1097
01:08:08,424 --> 01:08:09,465
kvačica...'
1098
01:09:21,091 --> 01:09:21,758
Da?
1099
01:09:21,759 --> 01:09:24,591
Htio bih vidjeti gospođu Brubaker.
Moje ime je Caulfield.
1100
01:09:24,966 --> 01:09:26,757
Gospođa Brubaker ne vidi
bilo tko.
1101
01:09:26,758 --> 01:09:29,716
Jutros sam telefonirao.
Vjerujem da se od mene očekuje.
1102
01:09:30,050 --> 01:09:33,215
Koje je ono ime?
Caulfield. Robert Caulfield.
1103
01:09:33,216 --> 01:09:35,508
Oh, da. gospođo Brubaker
očekuje vas.
1104
01:09:35,675 --> 01:09:38,049
Ona je vani na terasi.
Točno je tamo.
1105
01:09:38,050 --> 01:09:38,925
hvala vam
1106
01:09:47,883 --> 01:09:50,383
gospođo Brubaker?
gospodine Caulfield?
1107
01:09:51,216 --> 01:09:52,633
Sjedni, molim te.
1108
01:10:00,176 --> 01:10:02,384
Gospođo Brubaker, prije svega,
1109
01:10:02,634 --> 01:10:05,049
Želio bih reći da mi je stvarno žao.
1110
01:10:05,050 --> 01:10:07,508
Svima je žao...
Znam i cijenim to.
1111
01:10:08,258 --> 01:10:12,550
Neka ti ne bude neugodno sa mnom.
Ne bih to sada mogao podnijeti.
1112
01:10:13,634 --> 01:10:16,426
Razumijem da mislite
prekidaš me,
1113
01:10:17,051 --> 01:10:20,384
a ti si,
ali pozdravljam prekid.
1114
01:10:20,883 --> 01:10:23,675
Nazvala si i rekla da je nešto
važno. Što je to?
1115
01:10:24,383 --> 01:10:26,924
Gđo Brubaker, možda nije
važno za vas.
1116
01:10:26,925 --> 01:10:29,926
Tražim nešto što bi moglo biti
važno za mene. To je osobno.
1117
01:10:30,884 --> 01:10:32,383
Vi ste reporter, zar ne?
1118
01:10:32,384 --> 01:10:35,009
Da, kao što sam ti rekao,
Ne tražim intervju.
1119
01:10:35,509 --> 01:10:37,341
htio bih vas zamoliti
nekoliko pitanja
1120
01:10:37,342 --> 01:10:40,841
o tome kad ste posljednji put razgovarali s
vaš muž nakon slijetanja.
1121
01:10:41,091 --> 01:10:42,301
Što s tim?
1122
01:10:43,884 --> 01:10:47,759
Pa, ovo može zvučati čudno, gđo.
Brubaker, ne ljuti se na mene.
1123
01:10:48,634 --> 01:10:51,342
Neposredno prije završetka razgovora,
1124
01:10:51,551 --> 01:10:55,215
Pukovnik Brubaker vam je nešto rekao
o odlasku na odmor
1125
01:10:55,216 --> 01:10:59,008
a tvoja reakcija je bila kao da nisi
razumjeti što je govorio.
1126
01:10:59,009 --> 01:11:00,717
Zašto biste htjeli znati
o tome?
1127
01:11:01,259 --> 01:11:03,217
Kao što sam ti rekao, to je nešto osobno.
1128
01:11:04,092 --> 01:11:05,509
I meni je osobno.
1129
01:11:05,634 --> 01:11:08,759
Molim te, ne pokušavam te osramotiti
ili bilo tko drugi.
1130
01:11:10,509 --> 01:11:12,425
Zašto bi išta od ovoga bilo
tvoj posao?
1131
01:11:12,426 --> 01:11:13,842
Molim te, vjeruj mi.
1132
01:11:14,884 --> 01:11:15,967
Zašto?
1133
01:11:17,051 --> 01:11:19,217
Postavljate stvarno dobra pitanja.
1134
01:11:24,092 --> 01:11:25,802
Pa, sve je to tako blesavo.
1135
01:11:26,635 --> 01:11:28,342
Nije bilo ništa tako dramatično.
1136
01:11:28,634 --> 01:11:30,592
Bru je samo nešto zaboravio, to je sve.
1137
01:11:31,926 --> 01:11:35,842
Ne vidim svrhu emitiranja
da je moj muž krivo prihvatio godišnji odmor
1138
01:11:36,717 --> 01:11:38,800
kad je imao toliko drugih stvari
razmišljati o tome.
1139
01:11:38,801 --> 01:11:41,218
Ne, ne, ne, ne tražim
bilo što za emitiranje.
1140
01:11:41,468 --> 01:11:44,718
Što tražite?
Ima veze s mojim prijateljem.
1141
01:11:46,342 --> 01:11:49,926
Postoji li nešto što bih trebao znati?
Da ima išta, rekao bih ti.
1142
01:11:53,760 --> 01:11:55,135
Pa nije to ništa.
1143
01:11:55,843 --> 01:11:59,052
Bru je rekao da se želi vratiti
u Yosemite kao prošle godine.
1144
01:11:59,593 --> 01:12:02,009
Prošle godine smo išli na Flat Rock,
ne Yosemite.
1145
01:12:02,301 --> 01:12:05,009
Mislim da nema kozmičkog
značaj u tome.
1146
01:12:08,593 --> 01:12:10,759
Gospođo Brubaker, iskreno vam zahvaljujem.
1147
01:12:10,760 --> 01:12:12,384
Siguran sam da si imao pametnija posla
1148
01:12:12,385 --> 01:12:14,342
nego podnijeti gomilu
glupa pitanja.
1149
01:12:14,343 --> 01:12:17,427
Ne, nisam.
Jesam li ti išta pomogao?
1150
01:12:17,927 --> 01:12:20,176
ne znam
Mogu li te nazvati opet, nekad?
1151
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Da.
1152
01:12:49,593 --> 01:12:50,343
Da?
1153
01:12:55,968 --> 01:12:57,468
Nema nikoga unutra?
1154
01:12:58,760 --> 01:12:59,552
Jeste li sigurni?
1155
01:13:04,593 --> 01:13:07,386
Dobiti više osoblja,
ne mogu pješice predaleko.
1156
01:13:26,468 --> 01:13:27,802
Oh, komad torte.
1157
01:15:33,554 --> 01:15:36,762
Charles, prestani.
Znaš da joj smetaš.
1158
01:15:36,970 --> 01:15:39,929
Znam da je gnjaviš i
ona zna da je gnjaviš.
1159
01:15:40,137 --> 01:15:42,261
Ako želite ostati u bazenu,
izreži ga.
1160
01:15:50,887 --> 01:15:53,095
Bok, ujače Jim.
Pozdrav, Charles.
1161
01:15:58,137 --> 01:15:59,887
Bok, Kay.
Jime.
1162
01:16:03,137 --> 01:16:04,637
Izgledaš sasvim dobro.
1163
01:16:04,929 --> 01:16:05,929
Hvala.
1164
01:16:07,470 --> 01:16:09,136
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?
1165
01:16:09,137 --> 01:16:10,470
Ne, hvala.
1166
01:16:12,138 --> 01:16:13,846
Kako su djeca?
Fino.
1167
01:16:14,720 --> 01:16:16,262
Charles je jak.
1168
01:16:17,179 --> 01:16:19,637
On je vrlo za sebe,
ali je jak.
1169
01:16:20,679 --> 01:16:22,012
Sandy ne zna.
1170
01:16:25,720 --> 01:16:30,512
Bit će misa zadušnica
u utorak, upravo ovdje, u Houstonu.
1171
01:16:30,513 --> 01:16:32,554
Predsjednik... Predsjednik će biti ovdje.
1172
01:16:32,970 --> 01:16:35,137
On će govoriti.
To je lijepo.
1173
01:16:35,679 --> 01:16:37,345
Hoću li dobiti presavijenu zastavu?
1174
01:16:38,304 --> 01:16:39,970
Volio bih da si tamo.
1175
01:16:41,305 --> 01:16:42,430
Molim.
1176
01:16:43,263 --> 01:16:46,596
Znam koliko je sve teško
za tebe upravo sada.
1177
01:16:46,888 --> 01:16:50,220
Čak se osjećam kao Jack Trbosjek
pitam te... Samo što...
1178
01:16:50,595 --> 01:16:55,012
bilo bi dobro za sve
ako bi mogao sa mnom na službu.
1179
01:16:56,805 --> 01:17:00,096
To je užasan način smrti.
Ne, apsolutno ne.
1180
01:17:02,221 --> 01:17:06,261
Kada se toplinski štit odvojio,
bilo je gotovo za manje od 5 sekundi.
1181
01:17:06,262 --> 01:17:11,138
Znam da zvuči grozno, ali ti samo
moram znati da nikad nije patio.
1182
01:17:12,055 --> 01:17:14,430
Umro je radeći ono što je želio.
1183
01:17:14,846 --> 01:17:17,929
Nešto što je smatrao važnim
dovoljno za umrijeti.
1184
01:17:17,930 --> 01:17:19,180
Znam, znam.
1185
01:17:20,638 --> 01:17:23,470
Mislim da nije bilo dovoljno važno
za njega da umre.
1186
01:17:24,721 --> 01:17:25,846
razumijem.
1187
01:17:27,680 --> 01:17:29,679
Žao mi je, tako mi je žao.
1188
01:17:29,680 --> 01:17:34,388
Nemam ti se pravo nametati
ovako Nazvat ću te sutra.
1189
01:17:39,138 --> 01:17:40,180
Jim!
1190
01:17:40,888 --> 01:17:42,138
Ja ću ići.
1191
01:17:46,346 --> 01:17:48,138
Ti si vrlo posebna žena.
1192
01:17:48,638 --> 01:17:50,430
Bio je vrlo poseban čovjek.
1193
01:17:51,971 --> 01:17:53,056
Hvala.
1194
01:17:56,680 --> 01:17:58,138
Hej, ujače Jim!
Da?
1195
01:17:58,930 --> 01:18:02,263
Moj tata je otišao na Mars.
Da! Da, učinio je!
1196
01:18:13,596 --> 01:18:15,513
Oh, dehidriram.
1197
01:18:18,471 --> 01:18:19,930
Dehidrirajući.
1198
01:18:22,014 --> 01:18:23,139
Znak.
1199
01:18:24,181 --> 01:18:25,764
Priručnik kaže...
1200
01:18:27,681 --> 01:18:29,138
tražiti znakove.
1201
01:18:32,471 --> 01:18:33,596
Voda.
1202
01:18:34,930 --> 01:18:36,514
Priručnik kaže...
1203
01:18:37,722 --> 01:18:39,389
znakovi za vodu.
1204
01:19:00,472 --> 01:19:02,056
Oh, isušeno korito rijeke.
1205
01:19:02,763 --> 01:19:03,971
Znakovi.
1206
01:19:05,931 --> 01:19:07,264
Zavoj u rijeci.
1207
01:19:08,222 --> 01:19:09,889
Donji znakovi.
1208
01:19:11,931 --> 01:19:13,264
Zavoj u rijeci.
1209
01:19:17,972 --> 01:19:19,181
Postoji samo...
1210
01:19:21,722 --> 01:19:22,806
vode.
1211
01:19:23,764 --> 01:19:26,347
Korito rijeke.
1212
01:19:33,932 --> 01:19:34,932
Voda.
1213
01:19:38,722 --> 01:19:40,764
Piće vode.
1214
01:19:49,265 --> 01:19:51,640
Elizabeth, nema vode.
1215
01:19:52,722 --> 01:19:54,056
Nema vode.
1216
01:19:55,889 --> 01:19:57,514
Želim umrijeti.
1217
01:20:03,473 --> 01:20:04,807
Elizabeta.
1218
01:20:13,347 --> 01:20:14,306
Ptice.
1219
01:20:15,097 --> 01:20:16,348
Elizabeta,
1220
01:20:17,098 --> 01:20:18,265
ptice.
1221
01:20:20,932 --> 01:20:22,682
Moram po ptice.
1222
01:20:34,723 --> 01:20:35,932
Helikopteri...
1223
01:21:38,390 --> 01:21:39,348
Da?
1224
01:21:42,224 --> 01:21:43,599
Bio je sam?
1225
01:21:45,433 --> 01:21:47,974
U kojem je smjeru krenuo
iz aviona?
1226
01:21:52,765 --> 01:21:55,557
Aah, pogledaj samo jug i zapad.
1227
01:21:55,807 --> 01:21:58,641
Pozovite sve sa sjevera i istoka.
1228
01:21:58,974 --> 01:22:01,599
Ostala dva su jug i zapad.
1229
01:22:05,058 --> 01:22:07,141
Pozdrav, opet.
Pozdrav, opet.
1230
01:22:09,140 --> 01:22:11,682
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?
Da, hvala.
1231
01:22:11,683 --> 01:22:15,974
Što biste željeli?
Malo viskija. Ravno, molim.
1232
01:22:17,016 --> 01:22:18,848
Niste našli što
ti tražiš,
1233
01:22:18,849 --> 01:22:20,932
ti se sramiš
opet me gnjavi,
1234
01:22:20,933 --> 01:22:24,015
međutim bilo je jedno ili dvoje
još pitanja koja biste mi htjeli postaviti.
1235
01:22:24,016 --> 01:22:27,058
To je nešto osobno i
nećeš me više gnjaviti.
1236
01:22:28,224 --> 01:22:32,724
Nisam našao ono što sam tražio.
Neugodno mi je što te gnjavim.
1237
01:22:33,141 --> 01:22:36,682
Međutim, postoje još jedan ili dva
pitanja koja bih ti želio postaviti.
1238
01:22:36,683 --> 01:22:39,517
To je nešto osobno i
Neću te više gnjaviti.
1239
01:22:40,642 --> 01:22:44,724
Nešto smjeraš, trebaš moju pomoć
a nećeš mi reći što je. Zašto?
1240
01:22:45,349 --> 01:22:47,599
Ti si vrlo pametna dama,
znaš to.
1241
01:22:48,224 --> 01:22:49,058
Da.
1242
01:22:49,849 --> 01:22:51,141
pijem previše.
1243
01:22:51,849 --> 01:22:54,434
Često sam u nevolji jer
previše pričam.
1244
01:22:55,100 --> 01:22:58,558
Ponekad imam maštu
to je malo preživo.
1245
01:23:00,349 --> 01:23:02,641
Nešto nije u redu i
Ne znam što je to.
1246
01:23:03,141 --> 01:23:07,599
Vjeruj mi, nikad ništa ne bih napravio
naškoditi vama ili vašem mužu, kunem se.
1247
01:23:09,934 --> 01:23:11,184
Što tražiš?
1248
01:23:15,141 --> 01:23:17,682
Uzimam užasan
riskirati da vam ovo kažem.
1249
01:23:17,683 --> 01:23:20,933
Možete me izbaciti odavde i
Ne želim biti izbačen.
1250
01:23:22,809 --> 01:23:26,224
Mislim da tvoj muž nije takav
čovjeka koji griješi,
1251
01:23:26,225 --> 01:23:28,184
ma koliko on bio daleko.
1252
01:23:28,809 --> 01:23:30,767
Mislim da je pokušavao
da ti nešto kažem.
1253
01:23:31,933 --> 01:23:34,558
Što?
Što ste radili u Flat Rocku?
1254
01:23:39,975 --> 01:23:41,184
Ništa posebno.
1255
01:23:42,309 --> 01:23:44,724
Došli smo kući nakon jednog dana
jer se Charles razbolio.
1256
01:23:44,725 --> 01:23:47,392
Što si to učinio jednog dana?
ne sjećam se.
1257
01:23:49,433 --> 01:23:52,309
Krenuli smo u obilazak grada.
Imaju te ture.
1258
01:23:53,225 --> 01:23:54,184
i...
1259
01:23:55,975 --> 01:23:57,475
ne sjećam se što.
1260
01:23:57,809 --> 01:24:00,142
Uzeli smo neke domaće filmove.
Imate li ih?
1261
01:24:00,434 --> 01:24:02,267
Da.
Mogu li ih vidjeti?
1262
01:24:02,892 --> 01:24:03,725
Da.
1263
01:24:07,809 --> 01:24:10,225
Snimali su film
dan kad smo bili tamo.
1264
01:24:10,934 --> 01:24:12,642
Bru je dobio veliki udarac od toga.
1265
01:24:13,100 --> 01:24:16,184
Nije znao da je potrebno toliko vremena
napraviti samo jednu jednostavnu scenu.
1266
01:24:18,392 --> 01:24:21,849
Charles voli taj.
Nije bio baš najbolje raspoložen.
1267
01:24:21,850 --> 01:24:23,559
On to nije znao, ali bio je bolestan.
1268
01:24:26,475 --> 01:24:28,559
Bru je bio fasciniran detaljima.
1269
01:24:29,475 --> 01:24:33,267
Nije mogao prijeći preko toga kako nešto
pa lažnjak može izgledati tako stvarno.
1270
01:24:35,018 --> 01:24:38,226
Stalno je govorio da sa
ta vrsta tehnologije
1271
01:24:38,934 --> 01:24:41,517
mogli biste uvjeriti ljude
gotovo bilo čega.
1272
01:24:44,559 --> 01:24:46,142
Evo tog tipa, vidite!
1273
01:24:46,309 --> 01:24:48,017
Odlazi na put u Europu.
1274
01:24:50,060 --> 01:24:51,768
Ovo mu je prvi odmor
1275
01:24:52,268 --> 01:24:53,601
u dugo vremena.
1276
01:24:55,060 --> 01:24:56,767
On vidi znamenitosti, znaš?
1277
01:25:01,184 --> 01:25:02,767
Jako se dobro zabavlja.
1278
01:25:05,935 --> 01:25:07,018
svejedno,
1279
01:25:07,476 --> 01:25:09,935
nakon nekog vremena odluči nazvati kući.
1280
01:25:10,976 --> 01:25:14,809
Dobio je brata na telefon
i tip kaže svom bratu,
1281
01:25:15,392 --> 01:25:16,892
»Kako je kod kuće? '
1282
01:25:17,851 --> 01:25:19,393
A njegov brat kaže,
1283
01:25:29,475 --> 01:25:31,017
'Vaša... Vaša mačka je umrla.'
1284
01:25:32,143 --> 01:25:33,976
I momak kaže svom bratu,
1285
01:25:34,101 --> 01:25:36,768
»Ne bi mi trebao reći
takve loše vijesti.'
1286
01:25:37,185 --> 01:25:38,268
»Trebala bi
1287
01:25:41,143 --> 01:25:42,893
prelomi mi ga nježno.
1288
01:25:44,435 --> 01:25:45,476
znaš...
1289
01:25:51,476 --> 01:25:53,018
Trebao bi reći nešto poput,
1290
01:25:55,435 --> 01:25:58,351
»Mačka je ispuzala na krov
1291
01:26:00,686 --> 01:26:02,477
and the je lovio vjeverice
1292
01:26:04,101 --> 01:26:05,268
i...
1293
01:26:06,726 --> 01:26:07,976
zapeo je.
1294
01:26:08,518 --> 01:26:10,435
Morali smo pozvati vatrogasce
1295
01:26:10,976 --> 01:26:14,101
i kada su konačno stigli tamo,
vatrogasac je dopuzao,
1296
01:26:14,518 --> 01:26:16,018
zgrabio je mačku
1297
01:26:16,019 --> 01:26:20,476
a na putu prema dolje poskliznuo se
a mačka pade na zemlju.'
1298
01:26:35,102 --> 01:26:37,351
'Morali su mačku odvesti veterinaru.
1299
01:26:42,768 --> 01:26:44,477
Pokušali su spasiti mačku.
1300
01:26:47,644 --> 01:26:49,144
Čak su i operirali
1301
01:26:49,727 --> 01:26:50,852
na mačku.
1302
01:26:52,436 --> 01:26:53,935
Ali bilo je prekasno.
1303
01:26:57,351 --> 01:26:58,644
Nisu mogli
1304
01:27:00,061 --> 01:27:01,227
spasi mačku.'
1305
01:27:04,561 --> 01:27:06,227
Tako treba prekinuti
1306
01:27:06,644 --> 01:27:08,144
loše vijesti, takve.'
1307
01:27:13,269 --> 01:27:15,436
Pa momak kaže svom bratu,
1308
01:27:20,561 --> 01:27:21,644
'Kako je mama? '
1309
01:27:24,602 --> 01:27:26,019
A brat kaže,
1310
01:27:31,269 --> 01:27:32,644
»Ona je na krovu.
1311
01:27:48,977 --> 01:27:50,186
Shvaćaš?
1312
01:27:50,727 --> 01:27:52,144
Ona je na krovu.
1313
01:27:59,353 --> 01:28:00,811
Ona je na krovu.
1314
01:28:02,561 --> 01:28:03,686
Shvaćaš? '
1315
01:28:34,519 --> 01:28:35,477
Da?
1316
01:28:37,436 --> 01:28:38,645
koji?
1317
01:28:41,520 --> 01:28:43,228
U kojem je smjeru išao?
1318
01:28:46,437 --> 01:28:49,895
Brubaker ide na zapad.
Stavi sve na zapad.
1319
01:29:01,478 --> 01:29:02,478
Caulfield.
1320
01:29:03,103 --> 01:29:04,145
upravo sada?
1321
01:29:04,353 --> 01:29:05,437
U redu.
1322
01:29:16,395 --> 01:29:18,727
Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio!
1323
01:29:18,728 --> 01:29:21,438
Slušaj, mislim da imam nešto.
Trebate dermatologa?
1324
01:29:21,688 --> 01:29:23,021
Nemoj mi reći, ja ću to dobiti.
1325
01:29:23,188 --> 01:29:25,477
George Raft! Pravo?
Gdje si dovraga bio?
1326
01:29:25,478 --> 01:29:26,602
Moram razgovarati s tobom.
1327
01:29:26,603 --> 01:29:29,811
Mislim da sam na tragu nečemu. Moglo bi biti
svoju stvarnu igru loptom. Mislim to.
1328
01:29:29,812 --> 01:29:32,103
Bože, Bože, Scoop, to zvuči
vrlo zanimljivo!
1329
01:29:32,312 --> 01:29:33,977
Nešto nije u redu. Nešto veliko.
1330
01:29:33,978 --> 01:29:36,103
Znaju da sam na tragu i
pokušali su me ubiti.
1331
01:29:36,104 --> 01:29:37,770
Tko su oni?
Ne mogu ti reći.
1332
01:29:37,771 --> 01:29:39,312
Zašto ne?
Ne bi mi vjerovao.
1333
01:29:39,313 --> 01:29:40,438
Ne misliš tako?
1334
01:29:40,938 --> 01:29:43,019
Dobro, slušaj me.
Dobio sam savjet od prijatelja,
1335
01:29:43,020 --> 01:29:44,727
dobar prijatelj, onda je nestao.
1336
01:29:44,728 --> 01:29:45,727
Nestao?
1337
01:29:45,728 --> 01:29:48,977
Kao da nikad nije postojao. Ima ih
žena koja živi u njegovom stanu.
1338
01:29:48,978 --> 01:29:50,562
Njegov stan je potpuno drugačiji.
1339
01:29:50,563 --> 01:29:52,978
Rekla je da tamo živi
više od godinu dana.
1340
01:29:52,979 --> 01:29:54,853
Provjerio sam ured za iznajmljivanje zgrada.
1341
01:29:54,854 --> 01:29:57,312
Imaju račune od nje
više od godinu dana.
1342
01:29:57,313 --> 01:29:58,644
Provjerio sam NASA-ino osoblje.
1343
01:29:58,645 --> 01:30:01,311
Nemaju dosje
moj prijatelj je ikada radio tamo.
1344
01:30:01,312 --> 01:30:03,019
Kažu da nikad nisu ni čuli
od njega.
1345
01:30:03,020 --> 01:30:04,227
Dakle, ovaj tvoj prijatelj,
1346
01:30:04,228 --> 01:30:07,020
koji radi u NASA-i,
daje vam napojnicu, a zatim nestaje.
1347
01:30:07,021 --> 01:30:10,478
A ispostavilo se da nikada nije živio u
njegov stan ili radio u NASA-i.
1348
01:30:10,479 --> 01:30:13,145
Ovo je tip koji ti je dao napojnicu
na tvojoj kozmičkoj lopatici,
1349
01:30:13,146 --> 01:30:15,102
i misliš da ti neću vjerovati?
moj auto!
1350
01:30:15,103 --> 01:30:16,686
Netko je dirao moj auto!
1351
01:30:16,687 --> 01:30:18,519
Onaj na koji si odlučio otići
plivati s?
1352
01:30:18,520 --> 01:30:20,687
Učinili su nešto s tim!
Nisam to mogao zaustaviti!
1353
01:30:20,688 --> 01:30:21,813
Možete li to dokazati?
1354
01:30:24,021 --> 01:30:25,396
Policija je rekla...
1355
01:30:26,979 --> 01:30:30,603
Rekli su da ništa nije u redu.
I misliš da ti neću vjerovati.
1356
01:30:30,604 --> 01:30:31,977
Netko je pucao na mene!
1357
01:30:31,978 --> 01:30:33,312
Kada?
Jučer.
1358
01:30:33,313 --> 01:30:36,104
Hvala Bogu, imam alibi!
istinu ti govorim!
1359
01:30:36,938 --> 01:30:39,563
Slušaj me i slušaj dobro.
1360
01:30:41,438 --> 01:30:44,521
Ne sviđaš mi se, Caulfield.
Ambiciozan si.
1361
01:30:44,896 --> 01:30:48,355
Mislite da je način da napredujete
smisliti izložbu stoljeća.
1362
01:30:48,564 --> 01:30:52,062
Woodward i Bernstein su bili dobri
izvjestitelji. Tako su to radili.
1363
01:30:52,063 --> 01:30:55,563
Ne govoreći mi da su locirani
Patty Hearst tri puta, kao i ti.
1364
01:30:55,771 --> 01:30:59,395
Ili onaj briljantni istraživački rad
novinarstvo kojim si se bavio,
1365
01:30:59,396 --> 01:31:02,938
pronalaskom očevica 2
napadač u atentatu na Kennedyja.
1366
01:31:02,939 --> 01:31:06,645
Mala činjenica da je čovjek bio
u mentalnoj ustanovi u to vrijeme,
1367
01:31:06,646 --> 01:31:09,188
nikada te nije spriječio,
ne Scoop Caulfield!
1368
01:31:10,771 --> 01:31:14,062
Većina novinara je poput mene.
Oni su naporni.
1369
01:31:14,063 --> 01:31:18,105
Mnogo vremena provode provjeravajući
sitnice..., poput činjenica.
1370
01:31:18,397 --> 01:31:21,480
Pokrivaju svakodnevne priče
kao ratovi,
1371
01:31:21,939 --> 01:31:23,479
i suđenja i saslušanja.
1372
01:31:24,104 --> 01:31:27,103
Čini se da nikad nemate dovoljno vremena
u vašem pretrpanom rasporedu
1373
01:31:27,104 --> 01:31:30,063
sagnuti se tako nisko da pokrije priču.
1374
01:31:30,439 --> 01:31:34,354
Zauzimate vrijeme savjetima od
ljudi koji nikada nisu postojali,
1375
01:31:34,355 --> 01:31:37,979
uletjeti automobilom u vodu i zatim
tvrdeći da to nije tvoja krivnja,
1376
01:31:37,980 --> 01:31:39,938
pucati na neviđene naoružane osobe.
1377
01:31:40,604 --> 01:31:44,312
Sada, stvarno mrzim prekidati
svoju meteorsku karijeru
1378
01:31:44,313 --> 01:31:47,647
s nečim tako plebejskim
kao legitimna priča.
1379
01:31:47,980 --> 01:31:49,022
međutim,
1380
01:31:49,314 --> 01:31:52,313
vlak pun propana
imao loš ukus
1381
01:31:52,314 --> 01:31:56,438
iskočiti iz tračnica u blizini Galvestona i tu je
cijeli grad koji bi mogao eksplodirati.
1382
01:31:57,021 --> 01:31:59,729
Tako bi bilo baš stvarno
peachy ili ti
1383
01:31:59,730 --> 01:32:03,104
ako biste se pridružili vašoj filmskoj ekipi
to te čeka u avionu
1384
01:32:03,105 --> 01:32:05,022
upravo u ovom trenutku dok govorimo.
1385
01:32:06,189 --> 01:32:08,189
To je bio govor.
Tako sam i mislio.
1386
01:32:08,647 --> 01:32:11,104
Ne mogu sada ići u Galveston.
1387
01:32:11,105 --> 01:32:12,230
Mislim da te nisam čuo.
1388
01:32:12,896 --> 01:32:13,814
pogledaj,
1389
01:32:14,105 --> 01:32:17,229
kad reporter ispriča
njegov urednik zadataka
1390
01:32:17,230 --> 01:32:20,855
za koje misli da bi mogao biti na tragu
nešto što bi moglo biti stvarno veliko,
1391
01:32:21,064 --> 01:32:23,354
pretpostavlja urednik zadatka
reći,
1392
01:32:23,355 --> 01:32:24,979
'Imaš četrdeset osam sati, mali,
1393
01:32:24,980 --> 01:32:26,813
i bolje da dođeš gore
s nečim dobrim
1394
01:32:26,814 --> 01:32:28,064
ili će to biti tvoj vrat.'
1395
01:32:28,065 --> 01:32:30,521
To je ono što bi trebao reći!
Vidio sam to u filmu!
1396
01:32:30,522 --> 01:32:31,854
Dovuci svoje dupe u taj avion!
1397
01:32:31,855 --> 01:32:33,604
ne mogu! Moram ovo pratiti!
1398
01:32:33,605 --> 01:32:36,188
I ne možeš mi reći što je ovo
je potresna priča?
1399
01:32:36,189 --> 01:32:38,979
Zvuči previše ludo.
Kad bih ti rekao, bio bih u većoj nevolji.
1400
01:32:38,980 --> 01:32:41,938
Nisi luda! ja sam luda!
Lud sam što slušam!
1401
01:32:41,939 --> 01:32:44,397
I luda sam što sam rekla
Upravo ću reći!
1402
01:32:44,398 --> 01:32:46,896
Dat ću vam dvadeset i četiri sata
smisli nešto!
1403
01:32:46,897 --> 01:32:50,189
Ne četrdeset i osam! I ja sam gledao film,
a bilo je dvadeset i četiri!
1404
01:34:00,148 --> 01:34:01,148
Zamrznuti!
1405
01:34:01,940 --> 01:34:04,064
Ne mičem se ni centimetra.
Robert Caulfield?
1406
01:34:04,065 --> 01:34:06,355
Da, tko si dovraga ti?
Savezni agenti.
1407
01:34:06,356 --> 01:34:08,273
Imamo nalog za pretres
tvoj stan.
1408
01:34:08,274 --> 01:34:11,440
Imate li nalog? za što
Samo se ne miči.
1409
01:34:11,731 --> 01:34:13,980
obećajem. Samo mi reci
o čemu se radi.
1410
01:34:13,981 --> 01:34:15,398
Hej, dođi ovamo! Pogledaj ovo!
1411
01:34:15,565 --> 01:34:17,648
Možete li poći sa mnom,
molim vas, g. Caulfield?
1412
01:34:47,190 --> 01:34:49,023
G. Caulfield, žao mi je.
1413
01:34:49,523 --> 01:34:52,274
Međutim, uhićeni ste
zbog posjedovanja kokaina.
1414
01:34:52,607 --> 01:34:53,816
Ne vjerujem.
1415
01:34:54,732 --> 01:34:57,357
Ne vjerujem. Vi ste to tamo stavili,
znaš da jesi.
1416
01:34:57,857 --> 01:34:59,566
Imate pravo na šutnju.
1417
01:35:02,606 --> 01:35:05,856
Imate pravo na odvjetnika.
Ne vjerujem. Stavio si ga tamo.
1418
01:35:05,857 --> 01:35:08,566
Sve što kažete može se zadržati
protiv vas na sudu.
1419
01:35:09,107 --> 01:35:11,982
Ti si dio svega ovoga. Vi majke.
1420
01:35:13,232 --> 01:35:14,441
Joj, to boli!
1421
01:35:14,691 --> 01:35:16,398
Ne morate stavljati
lisice na mene!
1422
01:35:16,399 --> 01:35:19,230
Molim vas, gospodine Caulfield, ovo su
ozbiljne optužbe protiv vas.
1423
01:35:19,231 --> 01:35:22,399
Ne povećavajte ih opirući se uhićenju.
Ne volim...! To boli!
1424
01:35:23,232 --> 01:35:24,732
Ne vjerujem u ovo.
1425
01:35:33,691 --> 01:35:36,566
Pa, zdravo, Caulfield!
Lijepo te vidjeti!
1426
01:35:37,149 --> 01:35:40,524
U ovom trenutku Alan Hale kaže
Richardu Conteu...
1427
01:35:41,107 --> 01:35:43,231
Jimmy Stewart.
Da, Jimmy Stewart, hvala ti.
1428
01:35:43,232 --> 01:35:45,731
Gledaj, Scoop, ne mogu te više povlačiti
iz nevolje.
1429
01:35:45,732 --> 01:35:47,148
Prednji ured mi je na vratu.
1430
01:35:47,149 --> 01:35:50,357
Ne znam koliko još
Mogu ih držati podalje, zar ne?
1431
01:35:50,358 --> 01:35:51,357
Pravo.
krivo!
1432
01:35:51,358 --> 01:35:53,898
Izvukao sam te odande da ne bi
osramotiti Mrežu.
1433
01:35:53,899 --> 01:35:56,773
Mislim, ti si šmokljan!
Ne mogu ti vjerovati da ćeš pokrivati vatru!
1434
01:35:56,774 --> 01:35:58,898
Vjerojatno ćeš pasti
i opeći se!
1435
01:35:58,899 --> 01:36:00,731
Vjerojatno biste vi bili uzrok tome!
1436
01:36:00,732 --> 01:36:02,857
Službeni auto? Otpušteni ste!
1437
01:36:02,982 --> 01:36:06,899
Toliko volim!
Reći ću to opet!
1438
01:36:06,900 --> 01:36:09,398
Otpušten si! Gotovi ste!
Oh, volim to!
1439
01:36:09,399 --> 01:36:11,315
Nije kako izgleda, stvarno.
1440
01:36:11,316 --> 01:36:13,607
»Iskreno govoreći, Scarlet, nije me briga! '
1441
01:36:16,316 --> 01:36:19,566
rekla sam ti. Pričaš mi o usamljenima
nevolja predanog novinara.
1442
01:36:19,567 --> 01:36:20,691
Kažem ti da ga napuniš.
1443
01:36:20,692 --> 01:36:22,607
Govoriš mi o smislenom
odnos.
1444
01:36:22,608 --> 01:36:23,899
Kažem ti da ga napuniš.
1445
01:36:23,900 --> 01:36:26,106
Kažeš mi da si u nevolji,
pušten si uz jamčevinu,
1446
01:36:26,107 --> 01:36:28,315
upravo si dobio otkaz,
Kažem ti da ću odmah doći.
1447
01:36:28,316 --> 01:36:30,106
Boli me glava.
Izgledaš užasno.
1448
01:36:30,107 --> 01:36:32,107
Hvala vam puno.
Nema na čemu.
1449
01:36:32,108 --> 01:36:33,483
Jeste li saznali što sam vas pitao?
1450
01:36:33,775 --> 01:36:36,941
Jedan sat ujutro
Zove me nezaposleni narkoman
1451
01:36:36,942 --> 01:36:40,274
saznati sve vojne instalacije
u radijusu od 300 milja
1452
01:36:40,275 --> 01:36:41,316
oko Houstona, Texas.
1453
01:36:41,317 --> 01:36:43,773
Vi svakako znate s riječima.
Jeste li saznali?
1454
01:36:43,774 --> 01:36:46,692
Da, i nije bilo lako.
Bilo je potrebno iscrpno istraživanje.
1455
01:36:46,900 --> 01:36:48,607
Pa, ponosan sam na tebe.
Koliko?
1456
01:36:48,608 --> 01:36:52,274
Jedan. White Bluff. To je SAC baza.
Moj otac je tamo bio stacioniran.
1457
01:36:52,275 --> 01:36:53,983
Je li to iscrpno istraživanje?
1458
01:36:54,067 --> 01:36:57,232
U jedan sat ujutro,
nazovi svog oca, to je iscrpno.
1459
01:36:57,233 --> 01:36:59,481
White Bluff... To je preveliko.
Too big for what?
1460
01:36:59,482 --> 01:37:01,691
Too big for what I want.
što hoćeš
1461
01:37:01,692 --> 01:37:03,191
Razmišljam da se prijavim.
1462
01:37:03,192 --> 01:37:05,982
They'll never take you.
Zato razmišljam da se prijavim.
1463
01:37:05,983 --> 01:37:08,399
Vi ste na priči, zar ne?
I was fired!
1464
01:37:08,400 --> 01:37:11,191
Ti si na priči i ja ti pomažem.
Ovo se ne događa.
1465
01:37:11,192 --> 01:37:12,482
Stvarno to cijenim.
1466
01:37:12,483 --> 01:37:15,108
Jedini razlog zašto to radim,
s obzirom na tvoju prošlost,
1467
01:37:15,109 --> 01:37:17,899
whatever story you're on
ispast će smeće.
1468
01:37:17,900 --> 01:37:19,567
Ne biste trebali umanjiti riječi.
1469
01:37:26,650 --> 01:37:28,858
Skuhat ću ti kavu.
Onda me možeš zaskočiti.
1470
01:37:29,193 --> 01:37:31,234
Nema drugog osim njega
White Bluff?
1471
01:37:31,484 --> 01:37:32,401
br.
1472
01:37:32,858 --> 01:37:35,607
Osim jedne napuštene baze
koristili su za obuku
1473
01:37:35,608 --> 01:37:38,857
tijekom Drugog svjetskog rata, Jackson.
Sada tamo nema ničega.
1474
01:37:38,858 --> 01:37:41,775
Zar me ne želiš zaskočiti?
Naravno da želim. Gdje je Jackson?
1475
01:37:43,483 --> 01:37:47,109
Oko 300 milja izravno zapadno.
Mislim da ću se naljutiti na tebe.
1476
01:37:47,776 --> 01:37:50,483
Imate li novca kod sebe?
Hoćeš da ti platim?
1477
01:37:50,900 --> 01:37:51,941
Koliko?
1478
01:37:51,942 --> 01:37:54,899
Oko 100. Zašto to jednostavno ne ostavim
na komodi ujutro?
1479
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
Daj mi ga sada.
1480
01:37:56,275 --> 01:37:58,400
Unaprijed?
To je vrhunac umišljenosti!
1481
01:37:58,401 --> 01:38:00,443
Molim vas, i ključeve vašeg auta.
1482
01:38:04,193 --> 01:38:05,984
Stvarno si izvrstan, zašto?
1483
01:38:07,442 --> 01:38:09,607
Nisi tako odvratan
kad si bespomoćan.
1484
01:38:09,608 --> 01:38:12,025
Hvala vam puno.
Nema na čemu.
1485
01:38:13,901 --> 01:38:16,317
Također, Liz Haller je rekla da si super.
1486
01:38:16,318 --> 01:38:19,359
Pa kad se vratim,
zaskočit ćemo jedno drugo.
1487
01:38:19,568 --> 01:38:20,526
Možda.
1488
01:38:22,609 --> 01:38:23,817
Opet ću biti uhićen.
1489
01:38:25,067 --> 01:38:26,067
Dogovoreno je.
1490
01:45:08,613 --> 01:45:09,655
jutro.
1491
01:45:12,238 --> 01:45:14,280
jutro.
Ti si glavni ovdje?
1492
01:45:15,863 --> 01:45:17,487
Vidite li onaj znak tamo?
Da.
1493
01:45:17,488 --> 01:45:18,529
Pa, pročitajte.
1494
01:45:18,530 --> 01:45:19,655
jesam.
Naglas!
1495
01:45:20,197 --> 01:45:22,488
'A i A usluga zaprašivanja usjeva'.
1496
01:45:22,823 --> 01:45:24,447
Želiš li znati tko sam ja?
1497
01:45:24,947 --> 01:45:26,612
Kladim se da si jedan od 'A'.
1498
01:45:26,613 --> 01:45:29,612
Pa, koji? Kladim se da ne možeš
odgovori na to pitanje, pametnjakoviću!
1499
01:45:29,613 --> 01:45:30,863
Onaj prvi.
krivo!
1500
01:45:31,280 --> 01:45:33,863
Mogu li još jednom nagađati?
Dobili ste.
1501
01:45:34,155 --> 01:45:35,405
Drugi.
1502
01:45:36,030 --> 01:45:40,114
krivo Ja sam oboje!
'A' i 'A'. Moje ime je Albain.
1503
01:45:40,364 --> 01:45:44,862
Dobila sam sina. Drugo 'A' je bilo za njega,
ali on ne voli letjeti i odvjetnik je.
1504
01:45:44,863 --> 01:45:46,821
On je perverznjak, pa sam uzeo peticu
daleko.
1505
01:45:46,822 --> 01:45:49,530
Želiš li razgovarati s nekim nadležnim?
Obraćaš se oboma.
1506
01:45:49,780 --> 01:45:52,780
Moje ime je Caulfield.
Hej, ne mogu si pomoći.
1507
01:45:52,781 --> 01:45:55,322
G. Albain, koliko naplaćujete?
poprašiti polje?
1508
01:45:55,323 --> 01:45:57,822
25 dolara.
Htio bih unajmiti vaš avion.
1509
01:45:58,155 --> 01:46:01,113
To će biti 100 dolara.
Rekli ste da ste naplatili 25.
1510
01:46:01,488 --> 01:46:05,279
25 dolara za brisanje prašine s polja, ali niste
nemaš polja jer nisi farmer,
1511
01:46:05,280 --> 01:46:07,948
što znači da nisi siromašan
a ja mislim da si ti perverznjak!
1512
01:46:09,114 --> 01:46:10,530
U redu, 100.
1513
01:46:10,531 --> 01:46:12,488
125.
Što?
1514
01:46:12,489 --> 01:46:14,904
Zato što ste rekli 'da' na 100
prebrzo,
1515
01:46:14,905 --> 01:46:16,822
što znači da si možete priuštiti 125!
1516
01:46:24,073 --> 01:46:25,530
gdje želiš ići,
pametnjakoviću?
1517
01:46:25,531 --> 01:46:27,697
Nisam siguran. tražim nekoga
tko je izgubljen.
1518
01:46:27,698 --> 01:46:28,823
To je tvoj novac.
1519
01:48:01,907 --> 01:48:05,031
Spusti svoju prokletu glavu
pa da vidim!
1520
01:48:05,032 --> 01:48:06,907
Zašto nisi sjedio naprijed?
1521
01:48:07,574 --> 01:48:09,490
Znaš li letjeti?
Ne!
1522
01:48:10,032 --> 01:48:12,113
Onda moram sjediti straga
1523
01:48:12,114 --> 01:48:15,657
i moraš staviti svoj prokleti
glavu dolje, pametnjakoviću!
1524
01:48:55,115 --> 01:48:57,489
Što dovraga radi tvoj prijatelj
ovdje vani?
1525
01:48:57,490 --> 01:48:58,616
Izgubio se!
1526
01:48:59,658 --> 01:49:01,950
Opljačkao je banku ili tako nešto?
Ne!
1527
01:49:03,032 --> 01:49:05,157
Pa, dobijem trećinu!
Što?
1528
01:49:05,449 --> 01:49:07,906
Pronađemo li ga, ja ću dobiti trećinu plijena!
1529
01:49:07,907 --> 01:49:09,990
Sada, drži svoju prokletu glavu dolje!
1530
01:50:01,241 --> 01:50:03,615
Misliš da bismo trebali ići
u drugom smjeru?
1531
01:50:03,616 --> 01:50:04,990
hej
Što?
1532
01:50:04,991 --> 01:50:06,741
Tamo!
Gdje?
1533
01:50:07,075 --> 01:50:08,408
Helikopteri!
1534
01:50:08,491 --> 01:50:10,658
Vidio sam ih kako lete ovdje
zadnjih par dana!
1535
01:50:10,825 --> 01:50:13,116
Slijedimo ih!
Bih kad bih ih mogao vidjeti!
1536
01:51:17,991 --> 01:51:19,825
Idu dolje!
1537
01:51:48,909 --> 01:51:50,534
Mora biti unutra!
1538
01:51:51,117 --> 01:51:52,284
Idemo dolje.
1539
01:51:53,451 --> 01:51:55,201
Imaju oružje, Sonny!
1540
01:51:55,909 --> 01:51:58,242
Rekao si da želiš trećinu plijena!
1541
01:51:59,076 --> 01:52:01,492
Pola!
Dobro, pola!
1542
01:55:03,244 --> 01:55:05,286
Drži svoju prokletu glavu dolje!
1543
01:57:10,287 --> 01:57:13,537
Povucite tu polugu prema dolje pored nogu
kad ti kažem, Sonny!
1544
01:57:23,496 --> 01:57:24,621
Sada!
1545
01:57:56,913 --> 01:57:58,121
Perverznjaci!
1546
01:57:59,038 --> 01:58:00,620
Upamti, ja dobivam pola!
1547
01:58:08,663 --> 01:58:10,038
Dame i gospodo,
1548
01:58:10,121 --> 01:58:11,371
Gđa. Brubaker
1549
01:58:11,705 --> 01:58:14,038
Gđa. Willis, gospođo Walker,
1550
01:58:14,788 --> 01:58:16,288
moji sugrađani Amerikanci.
1551
01:58:17,080 --> 01:58:20,496
Danas sam došao razgovarati o tome
nedovršene nade
1552
01:58:21,121 --> 01:58:23,121
i neispunjenih snova.
1553
01:58:23,663 --> 01:58:27,330
Charles Brubaker, Peter Willis
i John Walker
1554
01:58:27,830 --> 01:58:31,997
napustili su ovu Zemlju zbog svog sna
prije nešto više od osam mjeseci.
1555
01:58:32,247 --> 01:58:34,538
Nikada nisu mogli
da nam se vrati.
1556
01:58:35,496 --> 01:58:38,580
Njihov san je mogao rasti
i cvjetati
1557
01:58:39,080 --> 01:58:42,412
zbog milijunske podrške
građana
1558
01:58:42,413 --> 01:58:43,538
po cijeloj Americi
1559
01:58:44,371 --> 01:58:47,831
u vrijeme kada je cinizam bio
nacionalna epidemija,
1560
01:58:48,872 --> 01:58:51,871
dali su nam nešto
ponositi se.
1561
01:58:52,996 --> 01:58:56,580
To je san koji
ne treba dopustiti da umre.
1562
01:58:58,246 --> 01:59:01,664
Nacija se gradi na duhu
svojih ljudi.
1563
01:59:02,831 --> 01:59:04,997
Test veličine
bilo koje nacije
1564
01:59:05,331 --> 01:59:08,288
kako se ta nacija okuplja
u vrijeme krize.
1565
01:59:09,455 --> 01:59:11,995
Jedina ograničenja na što
možemo postići
1566
01:59:11,996 --> 01:59:14,705
su granice koje postavljamo našim nadama.
1567
01:59:15,372 --> 01:59:20,664
Ova tri čovjeka su nas podsjetila
bezgraničnosti naših nada.
1568
01:59:21,664 --> 01:59:24,788
Bio je trenutak
u ovih nekoliko dana
1569
01:59:25,246 --> 01:59:28,080
kad smo svi bili jedan narod.
1570
01:59:28,538 --> 01:59:30,664
Svi smo se nadali,
1571
01:59:31,206 --> 01:59:33,247
svi smo bili malo viši,
1572
01:59:33,831 --> 01:59:35,372
malo ponosniji.
1573
01:59:35,789 --> 01:59:39,622
Svi smo osjećali iste strahove
i isto ushićenje.
1574
01:59:40,081 --> 01:59:42,620
Ova tri čovjeka su nas spojila.
1575
01:59:42,621 --> 01:59:46,831
Zajedno smo to znali
nema ciljeva koje ne možemo postići
1576
01:59:47,289 --> 01:59:49,956
ako samo posegnete za njima zajedno.
1577
01:59:51,122 --> 01:59:53,414
Ne postoji adekvatan način
1578
01:59:53,831 --> 01:59:57,497
u kojem možemo izraziti svoju zahvalnost
samim muškarcima
1579
01:59:58,332 --> 02:00:01,039
jer više nisu među nama.
1580
02:00:01,872 --> 02:00:05,039
međutim,
možemo im služiti uspomenu,
1581
02:00:05,247 --> 02:00:06,747
za što su se zalagali...